面色苍黄英文解释翻译、面色苍黄的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 ochpriasis

分词翻译：

面色的英语翻译：

complexion; facial expression
【医】 complexion

苍黄的英语翻译：

greenish yellow

专业解析

"面色苍黄"在汉英对照医学语境中指面色呈现青黄或枯槁的病态色泽，对应英文翻译为"sallow and yellowish complexion"。该表述包含两层核心含义：

1. 病理表征（《中医诊断学》）：指面部皮肤失去健康红润，呈现蜡黄、青灰的异常色泽，常见于慢性消耗性疾病、肝胆功能异常或贫血患者。这种面色改变与气血不足、脾胃虚弱等中医证候存在关联。

2. 临床指征（《实用内科学》）：现代医学认为该体征可能提示肝功能损伤（如黄疸前期）、慢性肾病或营养不良。具体需结合巩膜黄染程度、尿色变化等伴随症状进行鉴别诊断。

在语言学层面，《现代汉语词典》将其定义为"面部颜色发青且泛黄的健康异常状态"，英文对应词"sallow"特指病理性黄色肤色，区别于健康的小麦肤色（tan）或晒黑（sunburned）。

网络扩展解释

“面色苍黄”一词的解释需要结合词语本身的含义和医学角度的理解，具体分析如下：

一、词语释义

“苍黄”在汉语中有多重含义：

1. 颜色描述：指黄中泛青或灰黄的色调，常用来形容病态或暗沉的面色。如鲁迅在《故乡》中描写“苍黄的天底下”，以及“病人面色苍黄”的表述。
2. 比喻义：源自《墨子·所染》的典故，比喻事物因环境而多变，但此义项与“面色”无直接关联。

二、医学解释

中医认为面色苍黄多与健康问题相关：

1. 气血不足：表现为整体面色萎黄、暗沉，伴随倦怠乏力，需通过补益气血（如八珍汤、四君子汤）调理。
2. 脾胃虚弱：中医认为“脾主黄色”，脾虚会导致营养物质无法上达面部，形成“黄脸婆”现象。
3. 病态表现：高权威词典《HttpCN词典》将“面黄肌瘦”定义为病态特征，常见于慢性消耗性疾病或营养不良。

三、用法示例

• 文学描写：“他躺着，脸色苍黄，眼角挂着泪”（《辞海》例）。
• 健康警示：若长期面色苍黄，建议就医检查肝脾功能或贫血指标。

提示：若实际存在面色异常，需结合具体症状由专业医师诊断。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

白化滤波器侧面裂成帧差错串行队列从此吊起底冰缔约的双方二腓氟硅石共同海损损失关联因子国会代表后鼻的具星形突的可因子化图木薯淀粉耐碱色牢度尿氯排泄的浓碱高位槽疟原虫科巯基任法官适当的嗜亚甲蓝的时钟逻辑双对称的束腰外衣特异相体操疗法外吸收