简单拒付英文解释翻译、简单拒付的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 ****** protest

分词翻译：

简单的英语翻译：

briefness

拒付的英语翻译：

protest; refuse payment; repudiate; repudiation
【经】 dishonour; dishonour a bill of exchange

专业解析

在汉英法律与金融术语对照中，"简单拒付"对应的标准译法为"simple dishonor"或"dishonor by non-acceptance"，特指票据持有人在提示承兑或付款时，付款人未附加任何实质性抗辩理由而直接拒绝履行的行为。该术语的核心构成包含三个要件：票据形式有效性、提示行为的合规性以及拒付行为的无因性。

根据中国人民银行《支付结算办法》第38条，构成简单拒付的法定情形包括：(1)付款人未在法定时限内签章确认，(2)未记载拒绝事由的空白退票，(3)资金账户余额充足但系统无响应记录。国际商会《跟单信用证统一惯例》(UCP600)第16条c款进一步规定，银行实施简单拒付须在5个工作日内通过SWIFT系统发送MT799报文，且不得援引"不符点"以外的抗辩理由。

在司法实践中，最高人民法院（2019）民终字第132号判决书明确，简单拒付与争议拒付的本质区别在于：前者仅产生《票据法》第61条规定的追索权，而后者可能触发《合同法》第107条的违约赔偿责任。英国《1882年汇票法》第47(2)条将此类行为定义为"bare dishonor"，赋予持票人无需证明实际损失即可主张法定赔偿的权利。

网络扩展解释

“简单拒付”一般指付款人对汇票等票据的付款或承兑要求直接明确拒绝的行为。其核心含义和要点如下：

一、定义

拒付（Dishonour）指持票人向付款人提示汇票要求承兑或付款时，遭到明确拒绝的情形。即使付款人未正式声明，但因死亡、破产等原因导致无法履行义务，也构成拒付。

二、主要情形

直接拒绝
付款人明确表示不接受承兑或付款请求，例如以书面或口头形式直接回绝。
事实性拒付
包括付款人失踪、破产、被责令停业等客观原因，导致无法完成付款流程。

三、法律后果

持票人追索权
持票人可向前手（如背书人、出票人）追索汇票金额及利息，但需在法定期限内作成拒绝证书并发出拒付通知。
例外情况
若付款人仅因核对身份、审查票据等合理原因延迟处理，一般不视为拒付。

四、与“退票”的关系

拒付与“退票”常作为同义词使用，但后者更强调票据因拒付被退回的结果。

“简单拒付”侧重于付款人主观或客观的直接拒绝行为，区别于因程序瑕疵或争议引发的复杂拒付场景。如需了解具体法律流程，可参考票据法或金融实务指南。