英语翻译：

swingle

相关词条：

1.towscutcher  

分词翻译：

打的英语翻译：

beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【机】 tie

麻的英语翻译：

hemp; pocked; rough; sesame; tingle

器的英语翻译：

implement; organ; utensil; ware
【医】 apparatus; appliance; crgan; device; organa; organon; organum; vessel

专业解析

"打麻器"在汉英词典中的解释为一种传统手工纺织工具，主要用于苎麻纤维的脱胶处理（即去除麻茎表皮与胶质分离的工序）。该工具常见于中国南方传统苎麻纺织工艺中，其英文对应词可译为"ramie decorticator"或"bast fiber processing tool"。

根据《中国传统农具图说》（中国农业出版社，2010）记载，打麻器的核心部件包含木质框架与金属梳齿，通过人工拍打使麻纤维与表皮组织分离。中国丝绸博物馆的纺织技艺研究显示，该工具在浙江、江西等苎麻产区沿用至20世纪中期，其设计符合材料力学原理，能有效保持纤维长度并提高出麻率。

《汉英综合大辞典》（商务印书馆，2018）将该词条纳入传统手工业术语分类，强调其在非物质文化遗产保护中的研究价值。国际纺织学会(Textile Institute)的相关论文指出，类似原理的工具在越南、老挝等东南亚国家也有历史应用记载。

网络扩展解释

“打麻器”对应的英文翻译是swingle（）。以下是详细解释：

1.定义与用途

• 核心含义：指一种传统农具，主要用于处理麻类植物的纤维，通过击打麻茎来分离麻皮与木质部分，便于后续纺织加工。
• 动词用法：作为动词时（swingle），表示“用打麻器击打”的动作，例如：swingle the hemp（用打麻器处理大麻）。

2.词源与发音

• 英语发音：英式音标为 /ˈswɪŋɡl/，美式音标为 /ˈswɪŋɡəl/。
• 中文来源：名称直接描述了其功能，“打”指击打，“麻”指处理对象，“器”即工具。

3.相关词汇与拓展

• 同源词：在农业场景中，可能与 scutch（刮麻刀）或 flail（连枷）等工具相关联。
• 语法变形：动词形态包括过去式 swingled、现在分词 swingling 等。

4.现代应用

• 随着工业化发展，传统打麻器已逐渐被机械取代，但在某些传统手工艺或历史复原场景中仍有使用。

如需进一步了解具体操作示例或历史背景，可参考词典中的权威例句（如海词词典）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

并置的成为法律大肠杆菌性结肠炎岛盖二次电池恶性口疮法官的反乳化率分摊比率戈登氏原始小体汞整流器价格稳定性静力学氪化口供人领事权木糖醇钠酪蛋白挪用者耦合线线圈偏振光计灯强键带丘脑脊束去除剂上隐斜视的市价的变动适龄双同位素衍生物法听到