英語翻譯：

swingle

相關詞條：

1.towscutcher  

分詞翻譯：

打的英語翻譯：

beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【機】 tie

麻的英語翻譯：

hemp; pocked; rough; sesame; tingle

器的英語翻譯：

implement; organ; utensil; ware
【醫】 apparatus; appliance; crgan; device; organa; organon; organum; vessel

專業解析

"打麻器"在漢英詞典中的解釋為一種傳統手工紡織工具，主要用于苎麻纖維的脫膠處理（即去除麻莖表皮與膠質分離的工序）。該工具常見于中國南方傳統苎麻紡織工藝中，其英文對應詞可譯為"ramie decorticator"或"bast fiber processing tool"。

根據《中國傳統農具圖說》（中國農業出版社，2010）記載，打麻器的核心部件包含木質框架與金屬梳齒，通過人工拍打使麻纖維與表皮組織分離。中國絲綢博物館的紡織技藝研究顯示，該工具在浙江、江西等苎麻産區沿用至20世紀中期，其設計符合材料力學原理，能有效保持纖維長度并提高出麻率。

《漢英綜合大辭典》（商務印書館，2018）将該詞條納入傳統手工業術語分類，強調其在非物質文化遺産保護中的研究價值。國際紡織學會(Textile Institute)的相關論文指出，類似原理的工具在越南、老撾等東南亞國家也有曆史應用記載。

網絡擴展解釋

“打麻器”對應的英文翻譯是swingle（）。以下是詳細解釋：

1.定義與用途

• 核心含義：指一種傳統農具，主要用于處理麻類植物的纖維，通過擊打麻莖來分離麻皮與木質部分，便于後續紡織加工。
• 動詞用法：作為動詞時（swingle），表示“用打麻器擊打”的動作，例如：swingle the hemp（用打麻器處理大麻）。

2.詞源與發音

• 英語發音：英式音标為 /ˈswɪŋɡl/，美式音标為 /ˈswɪŋɡəl/。
• 中文來源：名稱直接描述了其功能，“打”指擊打，“麻”指處理對象，“器”即工具。

3.相關詞彙與拓展

• 同源詞：在農業場景中，可能與 scutch（刮麻刀）或 flail（連枷）等工具相關聯。
• 語法變形：動詞形态包括過去式 swingled、現在分詞 swingling 等。

4.現代應用

• 隨着工業化發展，傳統打麻器已逐漸被機械取代，但在某些傳統手工藝或曆史複原場景中仍有使用。

如需進一步了解具體操作示例或曆史背景，可參考詞典中的權威例句（如海詞詞典）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】