共同海损分担保证书英文解释翻译、共同海损分担保证书的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 general average guarantee

【经】 average contribution; contribution in general average

guarantee; recognizance
【经】 chit; guarantee; guaranty; letter of assurance; letter of guarantee
warranty

共同海损分担保证书（General Average Guarantee）是国际海运领域的重要法律文件，指当船舶遭遇共同海损事故时，货物利益方为确保货物交付而向船东提供的书面担保。该文件确认货主同意按比例分担共同海损损失及费用，具体包含三方面核心要素：

法律定义依据《中华人民共和国海商法》第193条，共同海损指在同一海上航程中，为共同安全而有意作出的特殊牺牲或支付的特殊费用。分担保证书作为执行《约克-安特卫普规则》第23条规定的法定文件，要求所有受益方按价值比例分摊损失（来源：中国人大网《海商法》）。
文件构成包括货值声明、分摊责任确认条款和银行/保险机构连带担保。根据国际海事委员会(CMI)的实践指引，担保方需提供经公证的货物价值证明及不可撤销的付款承诺（来源：《CMI共同海损指南》）。
执行机制船东凭此担保书方可放货，若货主拒绝履行分摊义务，担保机构需承担代偿责任。英国高等法院在2019年Star Reefers案中明确，该文件具有独立于运输合同的强制执行力（来源：《劳氏海商法季刊》案例评析）。

国际航运公会(ICS)统计显示，全球85%的提单条款约定适用《约克-安特卫普规则》，使分担保证书成为化解海事纠纷的关键凭证（来源：ICS年度航运报告）。文件签署后需经海损理算师确认效力，中国国际贸易促进委员会的海损理算处年均处理此类案件逾200宗。

共同海损分担保证书（又称共同海损担保书）是海上运输中为确保共同海损分摊顺利执行，由受益方（如货主、货物保险人等）向船方提供的书面担保文件。以下是其核心要点：

共同海损指在同一海上航程中，船舶、货物等遭遇共同危险时，为共同安全有意采取合理措施导致的特殊牺牲或费用（如抛货、拖船救援等），需由各方按比例分摊。保证书则是分摊责任的书面承诺，法律依据包括《海商法》等规定。

如需了解具体范本或法律细节，可参考来源网页（如、8、10提供担保书模板）。