司法解释英文解释翻译、司法解释的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 judicial interpretation

分词翻译：

司法的英语翻译：

judicatory; judicature; justice
【法】 administration of justice; administration of law; judicature

专业解析

司法解释（Judicial Interpretation）是中国法律体系中由最高人民法院和最高人民检察院依法对法律适用问题作出的权威性解释。根据《中华人民共和国立法法》第104条，最高人民法院、最高人民检察院可就审判、检察工作中具体应用法律的问题作出解释，此类解释具有普遍法律约束力。

从汉英词典角度解析，该术语对应英文表述为"judicial interpretation"或"legal interpretation by judicial authorities"。美国法律协会《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）将其定义为"法院在裁决案件时对法律条文含义的阐明"，但需注意中国司法解释制度具有成文性、主动性和普遍约束力等特点，与普通法系判例解释存在本质差异。

中国司法解释可分为三类：

条文释义型：针对法律条款的适用细则，如《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国民法典〉时间效力的若干规定》
漏洞填补型：在立法空白领域确立裁判规则，如《关于审理网络消费纠纷案件适用法律若干问题的规定》
程序规范型：统一司法程序标准，如《人民法院在线诉讼规则》

根据《最高人民法院关于司法解释工作的规定》第七条，司法解释文件采用"解释""规定""规则""批复""决定"五种形式，其中"解释"类占比达63%（2018-2022年司法统计公报）。其效力层级经《中华人民共和国各级人民代表大会常务委员会监督法》确认，在司法实践中与法律具有同等适用效力。

注：权威引用来源包括全国人大官网（www.npc.gov.cn）、最高人民法院官网（www.court.gov.cn）、最高人民检察院官网（www.spp.gov.cn）发布的原始法律文本及司法解释文件。

网络扩展解释

司法解释是指国家最高司法机关在适用法律过程中，对具体应用法律问题所作的解释性规定，具有普遍司法效力。以下是详细解释：

一、基本定义

司法解释由最高人民法院和最高人民检察院根据宪法和法律制定，旨在明确法律适用标准、解决司法实践中的争议。它不仅是对法律条文的文义说明，还包含基于立法目的和正义价值对法律内容的补充与完善。

二、主要类型

审判解释
由最高人民法院制定，针对审判工作中具体法律应用问题，如《民法典》相关适用问题的解释，对各级法院审判工作具有约束力。
检察解释
由最高人民检察院制定，用于指导检察工作中的法律适用，对各级检察院具有普遍效力。

三、效力与作用

法律效力：司法解释具有司法强制力，是法院裁判案件的重要依据，下级司法机关必须遵守。
功能定位：
- 细化法律条文，弥补立法不足（如明确电子证据采信标准）；
- 统一司法尺度，确保同类案件裁判一致性；
- 适应社会发展，通过解释调整法律适用（如婚姻法司法解释对财产分割的补充）。

四、与法律的关系

司法解释属于法律规范，但效力层级低于法律。例如，婚姻法司法解释是对《婚姻法》的细化，不能等同于法律本身。其核心作用在于“粘合”立法与司法实践，而非替代立法。

五、制定原则

需严格依据法律精神与原则，无明文规定时，需结合社会现状和法律价值取向进行解释。

如需了解具体司法解释案例或效力范围，可参考最高人民法院或最高人民检察院发布的官方文件。