补贴英文解释翻译、补贴的近义词、反义词、例句

英语翻译：

allowance; subsidy
【经】 bounty; subsidy

分词翻译：

补的英语翻译：

fill; mend; patch
【计】 complementation
【医】 tonic
【经】 revamp

贴的英语翻译：

adhibit; allowance; glue; keep close to; paste; stick
【医】 strap
【经】 put up

专业解析

补贴（bǔ tiē）的汉英词典释义

一、中文释义

补贴指由政府、组织或个人提供的财政补助或经济援助，旨在降低特定群体（如低收入家庭、企业、农民）的成本负担或支持特定行业的发展。其核心含义包含"补偿性资助" 和"政策型津贴" 两层属性。

二、英文对应词与词性

Subsidy（名词）
- 定义：A sum of money granted by the state or a public body to help an industry or business keep the price of a commodity or service low.
- 例句：
  
  Farmers receive government subsidies to stabilize crop prices.（农民获得政府补贴以稳定作物价格。）
  来源：Oxford English Dictionary
Subsidize（动词）
- 定义：To support (an organization or activity) financially.
- 例句：
  
  The museum is subsidized by the local council.（该博物馆由地方议会补贴运营。）
  来源：Cambridge English Dictionary

三、中文权威定义扩展

根据《现代汉语词典》（第7版）：

补贴：① 补充性的供给（资金或物资）；② 特指政府为保障民生或调节经济发放的津贴。
示例用法：

新能源行业依赖政府补贴实现技术突破。

四、政策场景中的分类

消费补贴（Consumption Subsidy）
- 指向消费者发放的现金或折扣券（如家电下乡补贴）。
- 政策目标：刺激内需，降低民生成本。
生产补贴（Production Subsidy）
- 针对企业的税收减免、研发资助等（如高新技术企业补贴）。
- 政策目标：促进产业升级，提升国际竞争力。

五、同义词辨析

术语	差异点	适用场景
补贴	强调外部资金注入	政策扶持、民生保障
补助	侧重生活基础保障	失业救济、医疗援助
津贴	定期发放的固定补助	岗位津贴、特殊工种补偿

参考资料：

Oxford English Dictionary：权威英语词义与例句
Cambridge English Dictionary：动词用法及场景解析
《现代汉语词典》（商务印书馆）：中文定义与语境规范
中国政府网政策文件：补贴分类与实施案例（如《新能源汽车推广应用补贴方案》）

网络扩展解释

补贴是指政府或公共机构为特定经济目标向企业、个人提供的财政支持或价格干预措施，具有多层次含义和法律特征。以下从定义、特征、类型及作用等方面综合解析：

一、定义与法律特征

补贴的核心是政府或公共机构通过财政手段干预经济，如、、均指出，其法律特征包括：

政府主导性：包括中央/地方政府及行使政府职能的机构（如行业协会）；
财政支持性：涉及公共账户开支，如直接拨款、税收减免等；
目标导向性：用于调节市场供需、促进出口、稳定物价或保护特定产业。

二、主要类型

根据、的分类，补贴可分为：

经济性补贴：如农产品价格支持，降低生产/消费成本（例：欧盟农业补贴占其收入近半）；
财政专项补贴：针对政策性亏损企业或民生领域（如水电价格补偿）；
贸易补贴：通过出口退税等措施增强国际竞争力；
社会福利补贴：包括职工物价津贴、住房补贴等。

三、实施条件与争议

根据WTO规则，合法补贴需满足：

存在政府财政资助；
导致实际利益授予；
具有专项性（仅特定企业/行业受益）。但过度补贴可能引发贸易争端，被视为市场扭曲行为。

四、作用与案例

补贴可稳定经济（如疫情期间企业纾困），但也存在滥用风险。中国近年通报的违规案例中，超23%涉及违规发放津补贴，凸显规范监管的重要性。

如需进一步了解具体政策，可参考《中华人民共和国社会保险法》第二十条关于新型农村养老保险补贴的规定。