大殓英文解释翻译、大殓的近义词、反义词、例句

英语翻译：

encoffining ceremony

big; great; large
【医】 macro-; magnum; makro-; megalo-

encoffin

"大殓"是中国传统丧葬礼仪中的重要环节，在汉英词典中常译为"encoffining ceremony"或"final encoffining"，指将逝者遗体正式入殓棺木的仪式。该仪式具有深厚的文化内涵与社会意义，主要体现在以下三方面：

一、仪式流程与规范根据《中国大百科全书·民俗卷》记载，大殓通常在逝者离世后第三日举行，需经沐浴、更衣、整容、入棺等程序。殡葬专业人员需佩戴白手套操作，确保遗体平稳入殓，过程中亲属行跪拜礼。现代《殡葬管理条例》第二十四条明确规定，该仪式应遵循"文明、节俭"原则。

二、文化象征意义北京师范大学民俗研究所的研究显示，大殓仪式承载着"事死如事生"的儒家孝道观，棺木选用柏木、楠木等材质象征对逝者的尊重。《礼记·丧大记》记载的"三日而成服"制度，体现了古代"慎终追远"的伦理观念。

三、现代实践演变民政部《殡葬服务规范》数据显示，当代城市地区87%的殡仪馆采用专业入殓服务，仪式时间缩短至1-2小时。上海市殡葬服务中心2024年报告指出，生态棺木使用率已达65%，反映环保理念与传统仪式的融合创新。

在汉英对译实践中，《新世纪汉英大词典》将"大殓"译为"encoffining ceremony"，与"小殓（dressing the deceased）"形成仪式阶段区分，该译法被《牛津中国民俗辞典》收录为标准术语。

“大殓”是传统丧葬仪式中的重要环节，指将逝者遗体正式放入棺木的过程，具有丰富的文化内涵和地域习俗差异。以下是综合多个来源的详细解释：

大殓的核心含义是“收尸入棺”，即遗体穿好寿衣后放入棺材，标志生者与逝者的最后告别。这一环节在不同地区有“归大屋”“入木”等别称，被视为生死界限的象征性仪式。

前期准备
- 遗体通常在冰棺或尸床停放3-7日，供亲友吊唁，临葬前完成大殓。
- 入棺前需为逝者梳头、净面，并念诵特定咒语（如“老亡人，你听真，给你洗脸水尚温”）。
入棺环节
- 棺内铺五色土（东南西北中五方土）象征回归自然，或垫草木灰吸潮防腐。
- 遗体脚底放置胡基（土块）或金银元宝，寓意“顶天立地”“踩金踏银”。
- 陪葬品包括逝者生前物品、钱币（象征黄泉路盘缠）等，贫富差异体现在金银元宝或铜钱的选择。

如需进一步了解具体地区的完整仪式流程，可参考关中丧葬习俗研究（来源1、2）或《礼记》相关记载（来源5）。