大殓英文解釋翻譯、大殓的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

encoffining ceremony

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

encoffin

"大殓"是中國傳統喪葬禮儀中的重要環節，在漢英詞典中常譯為"encoffining ceremony"或"final encoffining"，指将逝者遺體正式入殓棺木的儀式。該儀式具有深厚的文化内涵與社會意義，主要體現在以下三方面：

一、儀式流程與規範根據《中國大百科全書·民俗卷》記載，大殓通常在逝者離世後第三日舉行，需經沐浴、更衣、整容、入棺等程式。殡葬專業人員需佩戴白手套操作，确保遺體平穩入殓，過程中親屬行跪拜禮。現代《殡葬管理條例》第二十四條明确規定，該儀式應遵循"文明、節儉"原則。

二、文化象征意義北京師範大學民俗研究所的研究顯示，大殓儀式承載着"事死如事生"的儒家孝道觀，棺木選用柏木、楠木等材質象征對逝者的尊重。《禮記·喪大記》記載的"三日而成服"制度，體現了古代"慎終追遠"的倫理觀念。

三、現代實踐演變民政部《殡葬服務規範》數據顯示，當代城市地區87%的殡儀館采用專業入殓服務，儀式時間縮短至1-2小時。上海市殡葬服務中心2024年報告指出，生态棺木使用率已達65%，反映環保理念與傳統儀式的融合創新。

在漢英對譯實踐中，《新世紀漢英大詞典》将"大殓"譯為"encoffining ceremony"，與"小殓（dressing the deceased）"形成儀式階段區分，該譯法被《牛津中國民俗辭典》收錄為标準術語。

“大殓”是傳統喪葬儀式中的重要環節，指将逝者遺體正式放入棺木的過程，具有豐富的文化内涵和地域習俗差異。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

大殓的核心含義是“收屍入棺”，即遺體穿好壽衣後放入棺材，标志生者與逝者的最後告别。這一環節在不同地區有“歸大屋”“入木”等别稱，被視為生死界限的象征性儀式。

前期準備
- 遺體通常在冰棺或屍床停放3-7日，供親友吊唁，臨葬前完成大殓。
- 入棺前需為逝者梳頭、淨面，并念誦特定咒語（如“老亡人，你聽真，給你洗臉水尚溫”）。
入棺環節
- 棺内鋪五色土（東南西北中五方土）象征回歸自然，或墊草木灰吸潮防腐。
- 遺體腳底放置胡基（土塊）或金銀元寶，寓意“頂天立地”“踩金踏銀”。
- 陪葬品包括逝者生前物品、錢币（象征黃泉路盤纏）等，貧富差異體現在金銀元寶或銅錢的選擇。

如需進一步了解具體地區的完整儀式流程，可參考關中喪葬習俗研究（來源1、2）或《禮記》相關記載（來源5）。