权力义务行为英文解释翻译、权力义务行为的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 jural act

分词翻译：

权力的英语翻译：

influence; might; potence; potency; power; puissance
【经】 power

义务的英语翻译：

devoir; duty; incumbency; mortgage; obligation; onus; volunteer
【经】 engagements; liability; obligation

行为的英语翻译：

act; behavior; deed; conduct; dealing; demeanour; deportment
【计】 behaviour
【化】 behaviour
【医】 behavior; praxis

专业解析

权力义务行为是法学领域中的核心概念，指在法律关系中主体依法享有的权利（right）与承担的义务（duty）所构成的规范化行为体系。根据《元照英美法词典》定义，其本质是"法律主体通过意思表示设立、变更或终止权利义务关系的合法行为"（来源：《元照英美法词典》第3版）。

从汉英法律术语对比看：

"权力"对应英文"power"或"authority"，特指法律授予的支配能力。例如《中华人民共和国宪法》第五十七条明确全国人民代表大会作为最高国家权力机关行使立法权。
"义务"在英文中译为"obligation"，包含作为义务（positive duty）与不作为义务（negative duty）。民法总则第一百三十一条规定民事主体行使权利时应履行法律规定的义务。
"行为"的英译"act"强调法律事实的构成要件，需符合主体适格、意思表示真实、内容合法三大要素。

该概念在合同法领域体现最为典型。根据《民法典》第四百六十四条，合同订立需包含权利义务的合意，且受法律强制力保障。国际比较法研究显示，英美法系更强调"consideration"（对价）作为权利义务生效要件，而大陆法系侧重意思表示完整性（来源：Comparative Law in a Global Context, Cambridge University Press）。

网络扩展解释

根据您的问题“权力义务行为”，推测可能存在笔误，实际应为“权利义务行为”。以下结合法律概念和不同来源信息进行综合解释：

一、权利与义务的定义

权利
- 指法律赋予公民或法人实现其利益的资格，表现为主动行使权（如言论自由、财产支配）或要求他人作为/不作为（如要求商家提供合格商品）。
- 核心特征：利益性（保障个人或集体利益）和自由选择性（可自主决定是否行使）。
义务
- 指法律或道德要求个体必须履行的责任，表现为必须作为（如纳税、赡养父母）或禁止作为（如不得侵犯他人隐私）。
- 核心特征：强制性（违反可能承担法律责任）和被动性（通常对应他人的权利主张）。

二、权利与义务的关系

统一性
两者互为存在前提。例如，消费者享有知情权（权利），商家则需提供真实信息（义务）。
对等性
在特定法律关系中，一方的权利往往是另一方的义务。如劳动者获得报酬的权利，对应雇主支付工资的义务。
界限性
权利行使不得损害他人合法权益（如言论自由不可诽谤），义务履行也需符合法律规范（如防卫过当可能违法）。

三、行为层面的体现

类型	权利行为	义务行为
主动/被动	可自主选择行使（如放弃继承权）	必须履行（如遵守交通规则）
法律后果	受保护（如起诉维权）	违反将追责（如逃税受行政处罚）
典型场景	签订合同、主张损害赔偿	服兵役、配合司法机关调查

四、补充说明

与“权力”的区别：权利（Right）属于个人或组织，权力（Power）多指公职人员的职权。
道德义务：如见义勇为虽非法定义务，但可能构成道德义务。

如需进一步了解具体法律条文，可参考《宪法》《民法典》中关于权利义务的章节。