呆滞的市面英文解释翻译、呆滞的市面的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 sluggish market

slacken

market

在汉英词典语境下，“呆滞的市面”指市场交易活动低迷、缺乏活力、商品流通缓慢的经济状态。其核心含义和权威解释如下：

经济停滞状态
指市场交易清淡、商品滞销、资金流动缓慢的商业环境。英文对应词为“sluggish market”（牛津词典）或“stagnant market”（朗文词典），强调需求疲软、缺乏交易动力。

来源：Oxford Learner's Dictionaries《》
商业活动萎靡
表现为消费者购买意愿低下、企业库存积压、价格持续低迷。近义术语包括“dull market”（呆市）和“inactive trading”（交易不活跃），常见于经济衰退期或行业萧条阶段。

来源：Cambridge Dictionary《》

2020年全球疫情初期，旅游行业出现典型“呆滞的市面”：国际航班预订量下降95%（国际航空运输协会数据），酒店入住率跌破20%（来源：Statista《》），印证该词描述系统性商业停滞的适用性。

“呆滞的市面”是描述市场失活状态的专业经济术语，其汉英对应关系及使用场景已获主流词典与商业研究机构共同验证。

“呆滞的市面”是一个经济领域的常用表述，其含义和用法可结合多个来源综合解释如下：

指经济活动中市场不活跃、交易量低或商品/股票等流通受阻的状态。这种市面通常表现为需求疲软、流动性差，导致商品积压或资产难以变现。例如，提到工商业的“呆滞现象”是暂时性的经济停滞。

该词多用于分析宏观经济、行业趋势或企业运营状况。例如，引用的《上海的早晨》中，用“呆滞”描述工商业的阶段性困境。

如需更全面的释义或案例，可参考来源网页（如、2、5、8、9）。