编档日期英文解释翻译、编档日期的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 filing date

plait; raddle; weave

archives; files; shelves

date
【经】 date

编档日期（Biāndàng Rìqī）的汉英词典释义与详解

一、核心定义

在汉英词典中，“编档日期”指文件或档案完成系统化整理、分类并正式纳入档案管理体系的日期。其对应英文术语为"Filing Date" 或"Archiving Date"，强调文件从生成状态转入有序存档状态的时点。该日期标志着文件进入可检索、可追溯的档案系统，是档案管理流程的关键节点。

二、专业领域解析

档案管理角度
“编档日期”区别于文件创建日期或接收日期，特指档案管理员完成以下流程的日期：
- 分类编码：依据档案分类方案（如主题、时间、项目）赋予唯一标识符；
- 元数据录入：记录文件标题、来源、密级等描述信息；
- 物理/数字归档：将文件存入指定存储位置（实体档案柜或电子数据库）。
  来源：《档案管理学导论》（冯惠玲著）
法律与行政意义
该日期具有法律效力，用于：
- 确定档案保存期限的起始点（如根据《机关档案管理规定》设定10年、30年等保存期）；
- 追溯文件生效时间，尤其在合同、专利、诉讼证据等场景中。
  来源：ISO 15489《信息与文献—档案管理》国际标准

三、权威词典释义参考

《牛津汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）
定义："编档日期" — The date on which a document is formally catalogued and stored in a filing system.

链接： Oxford Languages（需订阅访问）
《新世纪汉英大词典》
释义：编档日期（filing date）指文件归档整理完毕的日期，是档案管理流程中的正式记录时间。

来源：外语教学与研究出版社

四、操作场景示例

总结

“编档日期”是档案生命周期管理中的法定时间标记，其准确性直接影响文件的法律效力与检索效率。在汉英对照语境下，需严格区分于"创建日期"（Creation Date）或"接收日期"（Receipt Date），以维护档案管理的专业性与合规性。

"编档日期"一词在不同场景中有不同解读，需结合具体语境理解：

档案管理领域指文件材料归档时标注的形成时间，具体包含：
- 文字材料：采用原始文件的生成日期（如合同签署日、通知发布日期）
- 汇总表格：采用数据汇总完成的日期
- 图纸类材料：采用图纸最终编制或修订完成的日期
医疗建档场景在医疗领域可指建立健康档案的日期，例如孕妇建档时：
- 通常以末次月经首日作为计算起点（需注意该场景下网页权威性较低，建议以医疗机构说明为准）
词义本源解析根据《现代汉语词典》：
- "日期"指具有特定意义的确定时间节点，如文件生效日、事件发生日等
- "编档"可理解为"编制档案"的简称，即对文件进行分类整理并形成系统记录的过程

使用建议：在工程档案、公文管理等场景中，编档日期需严格采用原始材料形成时间；在医疗等特殊场景中应以行业规范为准，建议向专业人员核实具体计算规则。