带来很大花费英文解释翻译、带来很大花费的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 incur great expense

分词翻译：

带来的英语翻译：

bring; fetch
【电】 fetch

很的英语翻译：

very; quite; awfully; considerably; extremely; greatly

大的英语翻译：

big; great; large
【医】 macro-; magnum; makro-; megalo-

花费的英语翻译：

cost; spend; expend; invest; outlay
【经】 pay out; payout

专业解析

"带来很大花费"是一个中文动词短语，描述某事物或行为导致显著的经济支出或财务负担。其核心含义强调"引发"或"造成"高额成本。从汉英词典角度解析如下：

一、核心释义与英译

指某事物、行为或决定导致产生大量金钱支出或资源消耗。

对应英文表达：

Incur substantial expenses/costs (引发/承担巨额花费)
Entail significant expenditure (涉及重大开支)
Result in high costs (导致高昂成本)
Be costly/expensive (昂贵的)

示例：

扩建工厂带来很大花费，但长期看可能提升产能。
(Expanding the factoryincurs substantial expenses, but may increase production capacity in the long term.)

二、词性分析与用法

动词性短语
通常作谓语，主语为引发花费的事物（如项目、政策、事件）。
- 新能源汽车的研发带来很大花费。
  (R&D for new energy vehiclesentails significant expenditure.)
语境适配
- 经济/商业场景：项目投资、医疗支出、意外损失等。
  
  例如：突发设备故障带来很大花费，企业需调整预算。
  (Sudden equipment failureresulted in high costs, forcing the company to adjust its budget.)
- 日常生活场景：购房、教育、旅行等大额消费。
  
  例如：国际学校学费带来很大花费，但家长认为值得。
  (Tuition for international schoolsis costly, but parents deem it worthwhile.)

三、近义词辨析

中文短语	英文对应	语义侧重
带来很大花费	incur substantial costs	强调"引发"高支出的动作
花费高昂	be prohibitively expensive	侧重事物本身价格极高
造成财政负担	impose a financial burden	突出对财务的持续性压力

四、权威参考来源

《牛津高阶英汉双解词典》
对"incur"的释义："to cause yourself to receive something unpleasant, especially debts or anger"（招致不愉快之事，尤指债务或愤怒），引申为"引发花费"。

牛津词典官网
《剑桥商务英语词典》
定义"substantial costs"："large amounts of money spent on business operations"（企业经营中产生的大额支出），贴合商业语境中的"很大花费"。

剑桥词典官网
《朗文当代高级英语辞典》
解释"entail"："to involve something as a necessary part or result"（必然涉及某事物），精准对应"带来"的因果性。

朗文词典官网

五、典型应用场景

政策分析

环保法规升级可能带来很大花费，但有助于可持续发展。
(Upgraded environmental regulations mayincur substantial costs, yet promote sustainable development.)
医疗决策

晚期癌症治疗常带来很大花费，需权衡疗效与经济承受力。
(Treating advanced cancer oftenentails significant expenditure, requiring a balance between efficacy and affordability.)
技术投资

引入AI系统初期带来很大花费，长期可优化运营效率。
(Implementing AI systems initiallyresults in high costs, but improves operational efficiency long-term.)

网络扩展解释

“带来很大花费”是一个描述性短语，指某件事物或行为导致需要支付大量金钱或资源。以下是详细解释：

1.核心含义

字面拆分：
- “带来”：引发、导致某种结果。
- “很大花费”：数额较高的开支或消耗。
整体含义：强调某个行为、项目或选择需要投入较多资金或资源，可能对个人、企业或组织的财务状况产生影响。

2.使用场景

商业决策：如“开发新产品会带来很大花费，但可能抢占市场”。
个人消费：如“装修房屋可能带来很大花费，需提前预算”。
公共事务：如“修建地铁虽带来很大花费，但能缓解交通压力”。

3.近义词对比

“耗资巨大”：更正式，多用于大型工程（如“这座大桥耗资巨大”）。
“成本高昂”：侧重经济成本，可用于抽象事物（如“时间成本高昂”）。
“开销庞大”：口语化，多指日常或长期支出（如“养孩子开销庞大”）。

4.补充说明

该短语隐含潜在权衡，常与收益对比，例如：“尽管带来很大花费，但长远效益显著”。
可替换为具体数值增强说服力，如“带来数百万的花费”。

若需进一步分析具体案例中的经济影响，可提供更多背景信息。