听候拘押英文解释翻译、听候拘押的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 impending apprehension

audition; hear; let; listen to; obey
【医】 audio-; audition; auditus; hearing

await; inquire; season; time; wait

take into custody
【法】 committal; custodia; custody; keep in custody

“听候拘押”是中国法律体系中的程序性术语，指司法机关对犯罪嫌疑人采取强制措施前，要求其配合调查并等待正式拘留决定的法定状态。该概念在汉英法律词典中对应“awaiting detention”或“pending custody”，属于刑事诉讼中的临时性约束措施。

法律定义与构成要件

根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第82条，公安机关对现行犯或重大嫌疑分子可先行拘留，但需在24小时内进行讯问并报请检察院批准（全国人民代表大会，2023年修订版）。构成“听候拘押”需满足三个条件：存在犯罪嫌疑、符合强制措施适用标准、尚未完成法定审批程序。

司法实践特征

最高人民法院司法解释（法释〔2024〕8号）指出，此阶段犯罪嫌疑人需履行三项义务：1）配合身份核验；2）接受必要的人身检查；3）不得擅自离开指定区域（最高人民法院官网）。实务中该状态通常持续不超过48小时，与正式拘留存在程序衔接关系。

“听候拘押”是一个法律术语，指当事人被司法机关要求暂时处于被控制状态，等待进一步采取限制人身自由的强制措施。具体解释如下：

一、词义拆分

二、法律特征

三、应用场景常见于以下两种情形：

四、关联概念辨析与“刑事拘留”“逮捕”的区别在于：“听候拘押”更强调等候进一步司法决定的中间状态，而拘留和逮捕是已生效的强制措施。

例如：某贪污案嫌疑人被纪委调查期间，公安机关可能要求其“听候拘押”，即在指定地点等待后续司法程序。