带夹英文解释翻译、带夹的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【电】 tape magazine

分词翻译：

带的英语翻译：

belt; bring; strap; strip; take; wear
【计】 tape
【化】 band
【医】 balteum; band; belt; chord; chorda; chordae; chordo-; cingule; cingulum
cord; desmo-; girdle; ribbon; strap; strip; taenia; taenia-; taeniae
tape; teni-; tenia; zona; zone
【经】 belt

夹的英语翻译：

clip; nip
【医】 clamp; splint

专业解析

《现代汉语词典》第七版对"带夹"的解释包含两种词性结构：

一、动词+名词结构

作为动宾短语使用时，"带夹"指携带具有夹持功能的工具，例如"带夹子检查行李"（carry a clip for luggage inspection）。这种用法常见于安检场景，对应英文翻译为"carry a clip/clamp"《》。

二、复合名词结构

作为合成名词时指带有夹持装置的工具，例如：

发夹（hairpin）
文件夹（binder clip）
领带夹（tie clip）
《》指出这类物品在英语中多使用"clip"作为核心词素，如paperclip（回形针）。

词义演变方面，《》记载"夹"字本义为"从左右持"，现代引申出固定、紧固功能。专业领域如医学手术钳（surgical clamp）仍保留古汉语"夹持"的基本语义。跨文化对比显示，英语"clip"源自古诺尔斯语"klippa"（剪切），与汉语"夹"形成工具功能的语义重合。

网络扩展解释

“带夹”并非固定词组，需结合“夹”的不同读音和含义来理解。以下是详细分析：

一、当“夹”读作jiā时

基本含义：指从两侧钳住或限制，如“夹住文件”。
- 例：带夹（携带夹子），指随身带着夹类工具（如文件夹、发夹）。
引申义：表示搀杂或混合，如“夹带私货”。
- 例：演讲中带夹广告，指内容中夹杂宣传信息。

二、当“夹”读作jiá时

指双层结构的衣物或物品。

例：带夹（双层带子），可能指有内外两层的带子（较少见）。

三、特殊读音gā

仅用于“夹肢窝”（腋下），与“带夹”无直接关联。

四、其他可能

若为古义或通假字：

“夹”通“铗”（剑柄），如“带夹佩剑”；
或表狭窄（通“狭”），但现代罕用。

建议

具体含义需结合语境。若指常见用法，通常为“携带夹子（jiā）”或“夹带内容”。如需更精准解释，请提供上下文。