英语翻译：

neatherd; oxherd

相关词条：

1.cattleman  2.cowherd  

分词翻译：

牧的英语翻译：

herd

牛的英语翻译：

cattle; moggy; moo-cow; neat; ox
【医】 Bos taurus; fauro-

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

专业解析

牧牛人在汉英词典中的核心释义是指以放牧牛群为职业的人。其详细解释可从以下角度展开：

一、中文释义与职业属性

"牧牛人"由"牧"（放养牲畜）、"牛"（牲畜对象）、"人"（从业者）三字构成，字面意为"放牛的人"。其职业性质包含：

1. 畜牧管理：负责牛群的日常放牧、喂养、迁徙与安全防护。
2. 传统农牧角色：常见于草原、山区等畜牧业区域，区别于工厂化养殖。

二、英文对应词辨析

英文翻译需根据语境选择：

1. Cowboy：特指北美骑马放牧的牛仔，具有文化符号意义（如美国西部文化）。
2. Cattle Herder/Herdsman：通用术语，强调牛群管理职能（例：The herdsman guided the cattle to pasture）。
3. Rancher：侧重牧场经营者身份，可能拥有牛群产权。

三、文化内涵差异

中西方对"牧牛人"的认知存在文化投射差异：

• 汉语语境：强调其农业劳动本质（例：古诗"牧童骑黄牛"中的田园意象）。
• 英语"Cowboy"：衍生出"冒险精神""个人主义"等文化联想，需警惕语义泛化（如商业术语"cowboy contractor"指不负责任的承包商）。

专业建议：翻译时需区分职业描述与文化符号。学术或正式文本推荐使用"cattle herdsman"保持中立性，文学创作可依据背景选用"cowboy"或"drover"（驱赶牛群者）。

---

参考资料依据：

释义框架综合《牛津英汉汉英词典》（商务印书馆）的职业术语分类及《韦氏大学词典》的词义文化注释，文化对比部分援引跨文化研究期刊Language and Intercultural Communication的符号学分析。

网络扩展解释

“牧牛人”指专门从事放牧和照料牛群的人，其含义可从以下方面解析：

一、词源与字形 汉字“牧”在甲骨文中由“牛”和“攴”（手持棍棒）组成，表示以工具驱赶牛群放牧的行为。本义为放养牲畜，后特指与牛相关的畜牧活动。

二、职业内涵

1. 核心职责：负责牛群的日常管理，包括放牧、喂养、疾病防治及安全保障。
2. 技能要求：需掌握牛的习性、草场选择、季节迁徙等专业知识，常见于草原或农牧区。
3. 文化延伸：在文学作品中常被赋予象征意义，如蒙古族长诗《牧牛人》将其塑造为与自然共生的坚韧形象，体现游牧民族的生命哲学。

三、相关称谓 不同语境下可称“牧民”“牛仔”（多指牧场工人）或“牧夫”（古语）。法语中对应“bouvier”，特指从事牧牛工作的群体。

四、历史与社会地位 古代“牧”亦为官职名（如州牧），后逐渐演变为民间职业。现代牧牛人多在牧场或游牧部落中承担重要生产角色。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

澳地利学派补偿安培匝数不讲道理的带锯机单腔的多核苷酸磷酸化酶多瓦尔氏量筒二苯基乙内酰脲功率曲线规划执行时间骨盆扩张部焊接部位交通检疫员交越零地址计数器硫化金内络合物泥板岩硼硼砂情绪性代谢的气压单位颧突人机匹配撒利汞三己基萘双波脉熟油俗算头等的