带符号子句英文解释翻译、带符号子句的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 signed clause

分词翻译：

带的英语翻译：

belt; bring; strap; strip; take; wear
【计】 tape
【化】 band
【医】 balteum; band; belt; chord; chorda; chordae; chordo-; cingule; cingulum
cord; desmo-; girdle; ribbon; strap; strip; taenia; taenia-; taeniae
tape; teni-; tenia; zona; zone
【经】 belt

符号子句的英语翻译：

【计】 sign clause

专业解析

在汉英词典视角下，“带符号子句”指从句通过特定语法标记词（如关系代词、关系副词、从属连词）明确标示其从属地位和功能的中英文子句结构。这些“符号”是识别从句类型和语义关系的关键标志。其核心特征与功能如下：

一、核心定义与标记符号

结构标识性
子句需借助显性语法标记词连接主句，标记词本身承载语法功能（如指代、连接、修饰）。例如：
- 英语：
  - 关系代词：that, which, who(m), whose（引导定语从句）
    
    The bookthat you recommended is excellent.（你推荐的那本书很棒。）
  - 关系副词：when, where, why（引导定语从句）
    
    I remember the daywhen we first met.（我记得我们初次见面的那天。）
  - 从属连词：that, if/whether, because, although, when, while 等（引导名词性从句或状语从句）
    
    She saidthat she would come.（她说她会来。）
    We left earlybecause it was raining.（因为下雨，我们提早离开了。）
- 汉语：
  - 结构助词：的（常引导定语从句）、地（常引导状语从句）、得（常引导补语从句）
    
    他买的书很有趣。（他买的书很有趣。 - “的”标记定语从句修饰“书”）
    她开心地笑了。（她开心地笑了。 - “地”标记状语从句修饰“笑”）
    
    他跑得很快。（他跑得很快。 - “得”标记补语从句说明“跑”）
  - 关联词语：虽然…但是…、因为…所以…、如果…就… 等（引导状语从句）
    
    虽然下雨了，但是他还是来了。（虽然下雨了，但是他还是来了。）
句法从属性
带符号子句不能独立成句，必须依附于主句存在，其功能由标记词和位置决定（作主语、宾语、定语、状语、补语等）。

二、功能分类（基于标记词与从句作用）

定语性带符号子句（关系从句）
- 英语：主要由关系代词 (that, which, who 等) 或关系副词 (when, where, why) 引导，修饰先行名词/代词。
  
  The manwho lives next door is a doctor.（住在隔壁的那个男人是医生。）
- 汉语：主要由结构助词“的”引导，修饰其前的名词性成分。
  
  这是我昨天提到的那本书。（这是我昨天提到的那本书。）
名词性带符号子句
- 英语：主要由从属连词 that, if/whether, 疑问词 (what, when, where, how, why 等) 引导，在句中充当主语、宾语、表语、同位语。
  
  That he succeeded surprised us all.（他成功了让我们都很惊讶。- 主语从句）
  I wonderif she knows the answer.（我想知道她是否知道答案。- 宾语从句）
- 汉语：结构相对灵活，常用“的”字结构或直接由关联词引导，但“带符号”特征在名词性从句中不如定语从句和状语从句明显。常通过语序和语境体现名词性功能。
状语性带符号子句
- 英语：由各种从属连词 (because, although, when, if, since, while 等) 引导，修饰主句动词或整个主句，表示时间、原因、条件、让步、目的等。
  
  When the bell rings, class begins.（铃响时，开始上课。- 时间状语从句）
  Although it was cold, he went out without a coat.（虽然天冷，他没穿外套就出去了。- 让步状语从句）
- 汉语：主要由结构助词“地”修饰动词，或由成对的关联词语（如“因为…所以…”、“如果…就…”、“虽然…但是…”）引导。
  
  他认真地学习。（他认真地学习。- “地”标记方式状语）
  因为下雨，所以比赛取消了。（因为下雨，所以比赛取消了。- 原因状语从句）

三、汉英差异要点

标记词性质：英语标记词（关系词、连词）词汇化程度高，功能明确单一；汉语标记词（尤其是“的、地、得”）更偏向语法化助词，或依赖关联词语框架。
位置灵活性：英语定语从句通常后置于先行词；汉语带“的”的定语从句通常前置。状语从句位置在两种语言中都相对灵活。
显性程度：英语名词性从句标记词（如 that）有时可省略（尤其在口语中）；汉语名词性从句的“带符号”特征相对较弱。

权威参考来源：

《现代汉语语法研究教程》（陆俭明著）：系统论述汉语各类短语和从句的结构，包括带结构助词“的、地、得”的子句分析。
《A Comprehensive Grammar of the English Language》（Quirk et al.）：权威英语语法著作，详细阐述英语关系从句（Relative Clauses）、名词性从句（Nominal Clauses）和状语从句（Adverbial Clauses）的结构与标记词系统。
《汉英对比语法导论》（葛传槼等编著）：对比分析汉英语法结构差异，涵盖从句标记手段和功能异同。

网络扩展解释

"带符号子句"的英文翻译为"signed clause"，属于计算机领域的专业术语。该术语由三个核心部分构成：

"带符号"（signed）
- 在计算机科学中特指数据类型的符号属性，即能够表示正数、负数和零的数值类型。例如C语言中的signed int类型。
"子句"（clause）
- 指程序语言中具有独立功能的语法单元，常见于：
- SQL语句的WHERE子句
- 逻辑编程中的Horn子句
- 正则表达式中的匹配规则片段
组合含义
- 可能指代带有符号标记的程序语句结构，如：
- 协议中携带校验符号的数据包片段
- 逻辑表达式中的符号化条件判断单元
- 编译器处理符号表时的特定代码段

由于当前搜索结果权威性较低，建议通过IEEE标准术语库或《计算机科学技术名词》等权威资料进一步验证。该术语的实际应用场景可能涉及：编译器设计、网络协议规范、数据库查询优化等领域。