帶符號子句英文解釋翻譯、帶符號子句的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 signed clause

分詞翻譯：

帶的英語翻譯：

belt; bring; strap; strip; take; wear
【計】 tape
【化】 band
【醫】 balteum; band; belt; chord; chorda; chordae; chordo-; cingule; cingulum
cord; desmo-; girdle; ribbon; strap; strip; taenia; taenia-; taeniae
tape; teni-; tenia; zona; zone
【經】 belt

符號子句的英語翻譯：

【計】 sign clause

專業解析

在漢英詞典視角下，“帶符號子句”指從句通過特定語法标記詞（如關系代詞、關系副詞、從屬連詞）明确标示其從屬地位和功能的中英文子句結構。這些“符號”是識别從句類型和語義關系的關鍵标志。其核心特征與功能如下：

一、核心定義與标記符號

結構标識性
子句需借助顯性語法标記詞連接主句，标記詞本身承載語法功能（如指代、連接、修飾）。例如：
- 英語：
  - 關系代詞：that, which, who(m), whose（引導定語從句）
    
    The bookthat you recommended is excellent.（你推薦的那本書很棒。）
  - 關系副詞：when, where, why（引導定語從句）
    
    I remember the daywhen we first met.（我記得我們初次見面的那天。）
  - 從屬連詞：that, if/whether, because, although, when, while 等（引導名詞性從句或狀語從句）
    
    She saidthat she would come.（她說她會來。）
    We left earlybecause it was raining.（因為下雨，我們提早離開了。）
- 漢語：
  - 結構助詞：的（常引導定語從句）、地（常引導狀語從句）、得（常引導補語從句）
    
    他買的書很有趣。（他買的書很有趣。 - “的”标記定語從句修飾“書”）
    她開心地笑了。（她開心地笑了。 - “地”标記狀語從句修飾“笑”）
    
    他跑得很快。（他跑得很快。 - “得”标記補語從句說明“跑”）
  - 關聯詞語：雖然…但是…、因為…所以…、如果…就… 等（引導狀語從句）
    
    雖然下雨了，但是他還是來了。（雖然下雨了，但是他還是來了。）
句法從屬性
帶符號子句不能獨立成句，必須依附于主句存在，其功能由标記詞和位置決定（作主語、賓語、定語、狀語、補語等）。

二、功能分類（基于标記詞與從句作用）

定語性帶符號子句（關系從句）
- 英語：主要由關系代詞 (that, which, who 等) 或關系副詞 (when, where, why) 引導，修飾先行名詞/代詞。
  
  The manwho lives next door is a doctor.（住在隔壁的那個男人是醫生。）
- 漢語：主要由結構助詞“的”引導，修飾其前的名詞性成分。
  
  這是我昨天提到的那本書。（這是我昨天提到的那本書。）
名詞性帶符號子句
- 英語：主要由從屬連詞 that, if/whether, 疑問詞 (what, when, where, how, why 等) 引導，在句中充當主語、賓語、表語、同位語。
  
  That he succeeded surprised us all.（他成功了讓我們都很驚訝。- 主語從句）
  I wonderif she knows the answer.（我想知道她是否知道答案。- 賓語從句）
- 漢語：結構相對靈活，常用“的”字結構或直接由關聯詞引導，但“帶符號”特征在名詞性從句中不如定語從句和狀語從句明顯。常通過語序和語境體現名詞性功能。
狀語性帶符號子句
- 英語：由各種從屬連詞 (because, although, when, if, since, while 等) 引導，修飾主句動詞或整個主句，表示時間、原因、條件、讓步、目的等。
  
  When the bell rings, class begins.（鈴響時，開始上課。- 時間狀語從句）
  Although it was cold, he went out without a coat.（雖然天冷，他沒穿外套就出去了。- 讓步狀語從句）
- 漢語：主要由結構助詞“地”修飾動詞，或由成對的關聯詞語（如“因為…所以…”、“如果…就…”、“雖然…但是…”）引導。
  
  他認真地學習。（他認真地學習。- “地”标記方式狀語）
  因為下雨，所以比賽取消了。（因為下雨，所以比賽取消了。- 原因狀語從句）

三、漢英差異要點

标記詞性質：英語标記詞（關系詞、連詞）詞彙化程度高，功能明确單一；漢語标記詞（尤其是“的、地、得”）更偏向語法化助詞，或依賴關聯詞語框架。
位置靈活性：英語定語從句通常後置于先行詞；漢語帶“的”的定語從句通常前置。狀語從句位置在兩種語言中都相對靈活。
顯性程度：英語名詞性從句标記詞（如 that）有時可省略（尤其在口語中）；漢語名詞性從句的“帶符號”特征相對較弱。

權威參考來源：

《現代漢語語法研究教程》（陸儉明著）：系統論述漢語各類短語和從句的結構，包括帶結構助詞“的、地、得”的子句分析。
《A Comprehensive Grammar of the English Language》（Quirk et al.）：權威英語語法著作，詳細闡述英語關系從句（Relative Clauses）、名詞性從句（Nominal Clauses）和狀語從句（Adverbial Clauses）的結構與标記詞系統。
《漢英對比語法導論》（葛傳槼等編著）：對比分析漢英語法結構差異，涵蓋從句标記手段和功能異同。

網絡擴展解釋

"帶符號子句"的英文翻譯為"signed clause"，屬于計算機領域的專業術語。該術語由三個核心部分構成：

"帶符號"（signed）
- 在計算機科學中特指數據類型的符號屬性，即能夠表示正數、負數和零的數值類型。例如C語言中的signed int類型。
"子句"（clause）
- 指程式語言中具有獨立功能的語法單元，常見于：
- SQL語句的WHERE子句
- 邏輯編程中的Horn子句
- 正則表達式中的匹配規則片段
組合含義
- 可能指代帶有符號标記的程式語句結構，如：
- 協議中攜帶校驗符號的數據包片段
- 邏輯表達式中的符號化條件判斷單元
- 編譯器處理符號表時的特定代碼段

由于當前搜索結果權威性較低，建議通過IEEE标準術語庫或《計算機科學技術名詞》等權威資料進一步驗證。該術語的實際應用場景可能涉及：編譯器設計、網絡協議規範、數據庫查詢優化等領域。