事态的恶化英文解释翻译、事态的恶化的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 aggravation of the situation

分词翻译：

事态的英语翻译：

a got-up affair; situation; state of affairs
【法】 condition of affairs; courre of things; state of affairs

恶化的英语翻译：

exacerbate; degenerate; degeneration; depravation; deterioration; exacerbation
pejoration
【医】 depravation
【经】 worse off; worsen

专业解析

"事态的恶化"在汉英词典语境中可解构为两个核心概念：事态（situation/circumstances）与恶化（deterioration/worsening）。该短语指特定情势向负面方向发展的动态过程，其英文对应表述常见为"deterioration of the situation"或"worsening of circumstances"。

从语义层面分析：

事态在《牛津高阶英汉双解词典》中被定义为"the set of things that are happening and the conditions that exist at a particular time and place"（特定时空范围内存在的状态或事件集合）
恶化在《柯林斯高级英语词典》中解释为"the process of becoming progressively worse"（逐步变坏的过程）

该短语的典型应用场景包含：

外交关系紧张升级（如：The sudden border clash accelerated the deterioration of bilateral relations）
公共卫生危机扩散（如：The lack of containment measures led to rapid worsening of the epidemic situation）
经济指标持续下行（如：Currency devaluation triggered a chain reaction in the deterioration of economic conditions）

在句法结构上，"恶化"作为动词短语时需搭配动态助词"了"或"在"，例如："事态正在恶化"（The situation is deteriorating）。作名词使用时则多采用"的"字结构，如"事态的恶化已超出预期"（The deterioration of the situation has exceeded expectations）。

网络扩展解释

“事态的恶化”指某一事件或局势向更坏、更严重的方向发展，通常伴随负面影响扩大、矛盾激化或失控风险增加。具体可从以下角度理解：

核心定义
指原本存在问题的局面进一步升级，如冲突加剧、矛盾深化、危机扩散等。例如：两国贸易摩擦从局部限制发展为全面经济对抗。
典型表现
- 矛盾激化：如抗议活动演变为暴力冲突
- 范围扩大：如局部疫情扩散为全球公共卫生事件
- 后果加重：如企业资金链断裂导致大规模裁员
常见触发因素
包括决策失误（如政策应对不当）、外部干预（如第三方势力介入）、自然变量（如灾害叠加）或关键节点失控（如谈判破裂）等。
应对逻辑
通常需要通过及时干预（如外交斡旋）、止损机制（如应急预案启动）和根源治理（如结构性改革）来阻止进一步恶化。

该词多用于政治、社会、经济等宏观分析，也可描述个人困境（如债务问题恶化）。其核心在于强调动态变化中的负面趋势扩大化。