英语翻译：

bash; bash in; batter; bung up

相关词条：

1.batter  2.mishit  

例句：

1. 乔治打坏了窗户，受到了父亲的责备。
   George got in Dutch with his father when he broke a window.
2. 这盘子原来有一对，我打坏了一个。
   The plate was one of a pair, but I broke its twin.

分词翻译：

打的英语翻译：

beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【机】 tie

坏的英语翻译：

bad; spoil; awfully; evil idea; ruin
【机】 bad

专业解析

“打坏”作为汉语动词短语，其核心语义可拆解为“通过击打行为导致物体损坏或功能失效”。根据《现代汉语词典》（第7版）收录的释义，“打”在此语境中指代“撞击、敲击”的物理动作，“坏”则指向“破损、失去原有状态”的结果。

该词在不同语境中存在细微差异：

1. 物理性破坏（Physical Damage）：指物体因外力击打产生的实质性损坏，例如“孩子打坏了花瓶”（The child broke the vase by hitting it）。此时英文对应动词短语为"break by hitting/striking"，《牛津汉英词典》建议区分“偶然击碎”与“蓄意破坏”的翻译差异。
2. 功能性破坏（Functional Impairment）：引申为设备因不当操作导致的故障，如“打坏机器零件”（damage machine parts through improper operation），此用法常见于机械工程领域技术文档。
3. 隐喻性破坏（Metaphorical Destruction）：在文学语境中可指破坏计划或关系，如“打坏全盘计划”（ruin the entire plan），《新世纪汉英大词典》标注此类抽象用法需配合语境调整翻译。

语义辨析方面需注意：

• 与“打破”的纵向对比：前者强调破坏结果（breakage），后者侧重突破状态（breaking through）
• 与“损坏”的横向对比：前者突显动作方式（hitting），后者泛指破坏行为（damaging）

网络扩展解释

“打坏”是一个口语化表达，具体含义需结合语境理解，常见用法如下：

1. 字面意义：击打导致损坏 指通过击打动作使物体破损或功能失效。例如：

   • 孩子玩耍时不小心打坏了花瓶。
   • 搬运工打坏了电器外壳。

2. 比喻引申：破坏或搞砸 在方言或非正式语境中，可表示破坏抽象事物：

   • 他醉酒闹事打坏了整个聚会的气氛。
   • 决策失误打坏了公司上市计划。

3. 特殊语境扩展

   • 游戏/竞技：指击败对方装备或状态（如“打坏对手武器”）。
   • 机械领域：描述零件因外力受损（如“齿轮被打坏”）。

提示：该词属于动补结构（动词+结果补语），类似结构还有“打破”“打碎”等。若您有具体使用场景，补充例句可帮助更精准解析含义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

半失业者半透明膜编码地址不正常波动传令官地址转换表对偶网络防溅剂放油塞蜂窝状载体分粒器工友关节强直加锇酸简图划分教导的精神混乱的跨插冷酷的泡膜黄体细胞取决点热电产生器的重量系数时误疏怠职责松香酸盐穗轴土地和收益