大亨英文解释翻译、大亨的近义词、反义词、例句

英语翻译：

a big shot; big shot; bigshot; bigwig; magnate; muckamuck

例句：

除非某个心怀不满的大亨加以反对并威胁要退出，这样决定下来的名单就成了人名单。如果出现反对或退出的行为，那就称为“撕毁候选人名单”。
The list so settled it now a slate, unless some discontented magnate objects and threatens to withdraw. To do so is called "breaking the slate".
一位身份数百万的媒体大亨，坦诚地告诉他全体员工他将暂时搁置他的事业以便参加戒酒班，令员工大为惊愕。
A multimillionaire media magnate has shocked his employees with his candor by telling them all that he's putting his business affairs on hold to enter an alcoholism-counseling program.

分词翻译：

大的英语翻译：

big; great; large
【医】 macro-; magnum; makro-; megalo-

亨的英语翻译：

【医】 H; henry

专业解析

大亨

中文释义

“大亨”指在特定领域（尤指商业、政治或社会活动）拥有巨大财富、权势或影响力的人物。该词常带有“巨头”“显贵”的意味，强调其社会地位显赫和资源掌控力。

英文对应词

Tycoon：源于日语“大君”（taikun），英语中特指商业或工业领域的巨头（如石油大亨、房地产大亨）。

例：He is a real estate tycoon in Hong Kong.（他是香港房地产大亨。）
Magnate：多用于描述在重要行业（如金融、媒体）具有统治性地位的人物。

例：A media magnate controls several newspapers.（一位媒体大亨掌控多家报社。）
Mogul：源自蒙古帝国“莫卧儿王朝”（Mughal），现指极具影响力的企业领袖。

例：A tech mogul founded the company.（一位科技大亨创立了该公司。）

词源与文化背景

“大亨”一词初现于近代上海方言，原指帮派首领或地方豪强（来源：《上海方言志》，上海辞书出版社）。20世纪后，词义逐渐聚焦于经济领域的顶层精英，反映社会对资本力量的认知变迁（来源：《现代汉语词汇演变研究》，商务印书馆，2010）。

权威词典释义参考

《现代汉语词典》（第7版）：
“大亨：指某一领域内势力极大的人。”

《牛津英汉汉英词典》：
“Tycoon: 大亨（尤指商界或工业界巨头）。”

《朗文当代高级英语辞典》：
“Magnate: 大亨，巨头（在某一行业拥有巨大财富和影响力）。”

典型用法

商业领域：石油大亨（oil tycoon）、金融大亨（financial magnate）
社会语境：地方大亨（local mogul）、黑帮大亨（gangland boss）

语义辨析

与“富豪”（rich person）不同，“大亨”更强调对行业或地域的支配性影响力；相较“巨头”（giant），其人文色彩更浓，常隐含个人奋斗史或传奇背景。

网络扩展解释

“大亨”一词的含义及演变如下：

一、基本含义

“大亨”指在某一地区或行业中拥有雄厚财力、权势或影响力的人物，常见于旧时语境。其词性早期略带贬义，多用于形容帮会头目、富商或暴发户，后逐渐中性化，泛指各领域成功人士。

二、词源考据

中文古义
源自《易经》中的“大亨以正”“大亨以养圣贤”，原指事物通达顺畅或丰盛的状态（如“大通”“盛馔”），后词义转移。
近代演变
19世纪中叶，英国人约翰·亨生发明的“亨生马车”（上海称“亨斯美马车”）成为身份象征。首位华人拥有者《申报》老板史量才花费巨资购入，上海市民遂以“大亨”称呼这类富豪，词义逐渐固化。

三、用法与延伸

历史语境：旧上海多用于帮派首领（如杜月笙）或商界巨头，隐含暴发户色彩。
现代用法：扩展至各领域顶尖人物（如“石油大亨”“媒体大亨”），词性趋于中性。

四、外文对应

英文常译为magnate、tycoon 或big shot，德语为Tycoon，法语为tycoon。

例句参考

“那位商业大亨正在拓展海外市场。”
“他虽是大亨，却始终保持着低调作风。”

如需进一步探究词义演变或文化背景，可查阅《申报》相关史料或上海近代社会研究文献。