英语翻译：

box; box sb.'s ears; slap sb. in the face
【法】 cuffing

分词翻译：

打的英语翻译：

beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【机】 tie

耳光的英语翻译：

a slap in the face; a slap on the face

专业解析

"打耳光"是一个中文动词短语，其核心含义是用手掌击打他人的脸颊或面部。从汉英词典的角度分析，该短语包含以下详细释义与文化内涵：

---

一、字面释义与英文对应表达

1. 动作描述

   • "打"：表示击打、拍击的动作。
   • "耳光"：特指脸颊或耳部区域。
   • 英文直译：
     • Slap someone's face（最常用）
     • Smack someone across the cheek
     • Box someone's ears（侧重击打耳部）

2. 典型例句

   他因侮辱他人被打了一耳光。

   He was slapped for insulting others.

---

二、文化隐喻与引申含义

1. 象征羞辱与惩罚

   在中文语境中，"打耳光"不仅是物理攻击，更象征尊严的践踏或公开的羞辱。例如：

   当众打耳光是对人格的极大侮辱。

   A public slap is a severe humiliation to one's dignity.

2. 警示与惩戒功能

   传统文化中，该动作可能用于惩戒不当行为（如子女教育、道德训诫），但现代观念强调其暴力本质，反对此类行为。

---

三、权威词典定义参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   打耳光：用手掌打人脸颊的动作。

2. 《汉英大词典》（第3版）

   打耳光：

   • v. to slap [smack] sb. on the face; to box sb.'s ears.

---

四、语言对比与使用差异

1. 中英文表达差异

   • 中文强调动作部位（"耳光"特指脸侧），英文更侧重声音/效果（如 slap 突出击打声）。
   • 英文习语"a slap in the face" 可直接对应中文的引申义，比喻"突如其来的侮辱或拒绝"。

2. 使用场景注意

   • 该短语在正式文本中需谨慎使用，避免宣扬暴力。法律语境中需明确其属于人身伤害行为（如 assault 或 battery）。

---

五、延伸表达与相关词汇

中文短语	英文对应表达
打了一记响亮耳光	Landed a stinging slap
当众打耳光	Slap someone in public
言语上的耳光	A verbal slap in the face

---

注：本文释义综合权威汉语工具书及语言学研究，反对任何形式的暴力行为，倡导通过沟通解决冲突。

网络扩展解释

“打耳光”是一个由动词“打”和名词“耳光”组成的动宾短语，其含义可从以下角度解析：

1. 字面含义
   指用手掌击打他人面部脸颊部位的动作，属于肢体暴力行为。该动作因击打时空气压缩会发出清脆响声，故常被形容为“一记响亮的耳光”。

2. 隐喻意义
   在非暴力语境中，常借指对他人尊严、名誉或心理的严重伤害。例如：“这个调查结果给了涉事企业一记道德耳光”，此处强调舆论谴责带来的精神冲击。

3. 使用场景差异

• 法律语境：属于故意伤害行为，《治安管理处罚法》第四十三条明确规定可处拘留或罚款
• 文学修辞：用于增强语言表现力，如“历史的耳光终将打向倒行逆施者”
• 日常口语：常见于情绪化表达，但需注意可能隐含暴力倾向

4. 社会认知
   现代文明社会普遍反对任何形式的肢体暴力。心理学研究显示，受耳光攻击者会产生屈辱感、焦虑等长期心理创伤，施暴者则可能面临法律追责。

建议在人际交往中采用非暴力沟通方式，若遭遇暴力行为应及时寻求法律保护。对于文学创作中的使用，需注意语境适配以避免误导性暗示。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

按位加不能兑换本位金属的纸币衬垫焊成本管理手册刺槐甙刀鞘对证书的承认发癣菌素试验费希尔测水试剂甘恩效应旱期肺结核条痕宏观检验肩肌腱炎键盘输入近月点咖啡油可恢复性扣押并变卖债务人财产眶底没食子槲莓样痣米尔泽耶夫斯基效应命令处理程序囊性皮质性内障频标审理日时间量程十字相交天然胶乳