扣押并变卖债务人财产英文解释翻译、扣押并变卖债务人财产的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 poinding

分词翻译：

扣押的英语翻译：

detain; hold in; distrainment; distraint; seize; sequester; sequestrate
【经】 attaching; impound; sequestration

并的英语翻译：

combine; equally

变卖的英语翻译：

sell off

债务人财产的英语翻译：

【法】 debtor estate

专业解析

在汉英法律语境下，“扣押并变卖债务人财产”指债权人通过法定程序，对债务人资产实施强制控制（扣押）后予以出售（变卖），以实现债权清偿的法律行为。其核心含义及流程如下：

一、法律定义与流程

扣押（Seizure/Distraint）
指司法机关或授权机构（如法院执行局）依法对债务人的动产或不动产采取强制措施，剥夺其处分权的过程。扣押需基于生效法律文书（如判决书、仲裁裁决），旨在防止财产转移。

法律依据：《中华人民共和国民事诉讼法》第247条，法院可查封、扣押被执行人财产（来源：最高人民法院司法解释库）。
变卖（Disposal/Sale）
扣押财产经评估后，通过拍卖或折价方式出售，所得款项优先清偿债务。若拍卖流拍，可协议变卖或以物抵债。

操作规范：参照《最高人民法院关于人民法院民事执行中拍卖、变卖财产的规定》第2条（来源：中国法院网法规库）。

二、中英术语对照

中文术语	英文对应表述	适用场景
扣押财产	Seizure of assets	司法执行程序
变卖资产	Disposal of assets	拍卖/协议出售环节
执行债务人财产	Enforcement against debtor's property	整体债权实现过程

三、关键法律原则

比例原则
扣押财产价值应与债务规模相当，禁止超标的查封（《民事诉讼法》第242条）。

优先受偿顺序
变卖所得按法定顺序分配：执行费用→担保债权→普通债权（《企业破产法》第113条）。

救济途径
债务人可提出执行异议（《民事诉讼法》第232条）或申请暂缓执行。

四、典型场景示例

银行行使抵押权：银行申请法院扣押抵押房产，经拍卖后收回贷款本息（来源：《商业银行法》第36条）。
税务强制执行：税务机关扣押欠税企业设备，变卖后抵缴税款（《税收征收管理法》第40条）。

权威参考来源：

最高人民法院《民事执行程序司法解释》
全国人大《中华人民共和国民事诉讼法》官方释义
《元照英美法词典》"distraint"词条（法律出版社）
司法部《强制执行典型案例汇编》

网络扩展解释

关于“扣押并变卖债务人财产”的法律含义及程序，结合我国法律规定，具体解释如下：

一、扣押债务人财产的条件

合法权利基础
- 留置权：若债权人已合法占有债务人动产（如保管、加工合同中的物品），且债务到期未履行，可依法留置该财产。
- 抵押权：当债务人或第三人提供抵押物且债务未履行时，抵押权人可协议或通过法院拍卖、变卖抵押物。
- 法院执行：债权人需先起诉并胜诉后，申请法院强制执行。法院可依法扣押、冻结债务人财产。
禁止私自扣押
个人无权擅自扣押财产，否则构成违法行为，可能承担法律责任。

二、变卖债务人财产的程序

法院主导变卖
- 法院扣押财产后，若债务人未履行义务，可通过拍卖或变卖方式处置财产，所得款项优先清偿债务。
- 变卖需参照市场价格，禁止自由买卖的物品由国家收购。
特殊程序要求
- 执行时需制作财产清单，由在场人员签字确认。
- 车辆等特殊财产需通过交警部门协助扣押。

三、注意事项

债务人转移财产的处理
若债务人恶意转移财产，债权人可向法院申请撤销其行为或申请财产保全。
非法处置的法律后果
擅自处置被扣押财产（如隐藏、变卖）可能构成犯罪，面临刑事责任。

四、法律依据

《民法典》第410条（抵押权）、第447条（留置权）。
《民事诉讼法》第244-245条（执行程序）。

扣押并变卖债务人财产必须通过合法途径（如行使担保物权或申请法院执行），禁止债权人私自操作。建议优先通过诉讼程序保障权益，避免因程序违法导致权利受损。