大动荡英文解释翻译、大动荡的近义词、反义词、例句

英语翻译：

the storm and stress

分词翻译：

大的英语翻译：

big; great; large
【医】 macro-; magnum; makro-; megalo-

动荡的英语翻译：

roil

专业解析

"大动荡"在汉英词典中对应翻译为"great turmoil"或"major upheaval"，指社会、政治或经济领域发生的剧烈而深远的变革与混乱状态。根据剑桥词典，"turmoil"被定义为"a state of confusion, uncertainty, or disorder"，该定义在社会科学领域具有广泛适用性。

从社会语言学角度分析，该词包含三个核心语义层次：

规模性：强调影响范围的广泛性，如《中国大百科全书》记载的"1949年政权更替引发的社会重构"
持续性：区别于短期动荡，牛津英语词典指出"upheaval"包含"持续动荡导致系统重组"的隐含意义
结构性：国际政治学期刊《World Politics》将其定义为"打破既有权力结构的非线性变革过程"

历史实例显示，该词多用于描述20世纪重大事件。例如《大英百科全书》将1966-1976年中国社会变革称为"decade of upheaval"，而《经济学人》在2023年全球经济展望报告中，将当前国际格局描述为"new world disorder"，体现了该术语的现代应用延展。

网络扩展解释

“大动荡”是对“动荡”一词的强化表达，通常指社会、政治或经济等领域发生剧烈且广泛的不稳定状态。以下是详细解释：

一、词义解析

基本含义
“动荡”原指水面波浪起伏（如《史记》中“动汤血脉”），后引申为局势、环境的不安定。“大动荡”强调程度深、范围广的剧烈变动，常伴随社会结构或秩序的严重混乱。
与近义词的差异
- 波动：多指小范围、周期性的变化（如经济数据波动）。
- 动乱：程度更重，常涉及暴力冲突或政权更迭。
  示例：提到“动荡的年代”侧重局势不稳定，而“动乱”则可能包含武装冲突。

二、使用场景

社会领域
如战争、革命引发的社会秩序崩溃（例：“军阀混战导致国内大动荡”）。
经济领域
如全球性金融危机引发市场剧烈震荡（例：“经济大动荡中企业面临生存危机”）。
文学表达
用于渲染时代背景的剧烈变化（例：艾青诗句“最动荡的时代”）。

三、注意事项

适用对象：多用于宏观描述（国家、时代），个人生活需用“不安定”。
情感色彩：含负面评价，需根据语境判断是否需替换中性词（如“变革”）。

可通过权威词典（如、6、8）进一步查阅例句与历史用法。