英语翻译：

in the main; mainly; usually

相关词条：

1.mainly  2.usually  3.ordinarily  4.possibly  

例句：

1. 老是担心自己的灵魂是否会被打入地狱的人，其灵魂大抵不值分文。
   The man who is always worrying whether or not his soul will be damned generally have a soul that is not worth a damn.

分词翻译：

大的英语翻译：

big; great; large
【医】 macro-; magnum; makro-; megalo-

抵的英语翻译：

be equal to; mortgage; prop; resist; support; sustain

专业解析

"大抵"是现代汉语中具有概括性语义特征的副词，其核心含义可分解为三个层次：

1. 基本词义：表示对事物范围或程度的总体判断，相当于英语中的"generally"或"roughly speaking"（《现代汉语词典（第7版）》。牛津汉英词典将其英译为"by and large"，强调综合整体情况的判断。
2. 语义分析：包含"大体上"（in general）与"差不多"（approximately）双重含义，既表示主体范围又暗示存在例外（北京大学中文系《现代汉语虚词词典》。例如："会议代表大抵到齐了"，既指多数到场，又暗示个别缺席的可能性。
3. 汉英对比：与英语"mostly"的细微差异在于，"大抵"更强调基于经验的主观推断，而英语对应词侧重客观描述（剑桥英语用法词典汉英对照版。

该词的语用功能在《汉语语法分析》（商务印书馆）中被归纳为：①弱化绝对判断；②预留修正空间；③构建委婉语气。在跨文化交际中需注意其模糊性特征，避免英语直译造成的语义偏差。

网络扩展解释

“大抵”是一个汉语副词，读音为dà dǐ，主要用于表示对事物整体情况的概括性判断，强调“大体上”“大致”或“多半”的含义。以下是详细解析：

---

一、基本含义

• 核心意义：表示对某事物的整体判断，不涉及具体细节，相当于“大多数情况下”“总的来说”。
• 近义词：大致、大概、大都、多半。

---

二、用法特点

1. 语境适用

   • 多用于书面语或正式场合，口语中使用频率较低。
   • 常与表示总结、归纳的句子搭配，如“大抵如此”“大抵相同”。

2. 主观判断性

   • 相较于“大约”“大致”，“大抵”更隐含说话者的主观判断或经验总结。
     例：“世间痴情男儿，大抵都是喜欢女子便是错了。”（）

---

三、例句解析

• 古籍用例：
  《史记·太史公自序》：“《诗》三百篇，大抵贤圣发愤之所为作也。”
  （意为《诗经》中的作品大多是圣贤抒发愤懑而作。）

• 现代用例：
  “商店职工大抵实行轮休制。”
  “路过北京的人，大抵要去游一下长城。”

---

四、历史演变

• 词源：最早见于汉代文献，如《汉书·杜周传》：“其治大抵放张汤。”
• 语义扩展：从“大要、要旨”（北齐《颜氏家训》）逐渐演变为现代“大体上”的副词用法。

---

五、使用建议

• 适用场景：学术写作、文学创作或需表达概括性结论时。
• 避用场景：需精确描述细节或数据时，建议替换为“大约”“具体来说”等词。

如需更多例句或古籍出处，可参考汉典（）、查字典（）等权威来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

刺烙术叠氮苯甲酸多级二次相位失配分支开关设定负区服务系统铬液共聚合方程滑梯弧光产生器集体支付工资制机械杂质空气量流动固体加热炉离子迁移率氯代苯二酸拇长屈肌腱鞘炎雀肉豆蔻蜡鞣酸疗法肉眼渗透作用世界专利索引双面联胎私人值班护士统计容许极限透过性