雀英文解释翻译、雀的近义词、反义词、例句

英语翻译：

sparrow

相关词条：

例句：

1. 那不是稀有的鸟，只不过是普通的麻雀。
   It isn't a rare bird, just a common or garden sparrow.
2. 麻雀啄食著面包屑。
   Sparrows picked at the crumbs.
3. 麻雀在我们这个城市里是一种常见的鸟。
   The sparrow is a common bird in our city.

专业解析

"雀"在汉英词典中的核心释义为小型鸟类总称，英文对应"sparrow"，其语义网络包含以下四个维度：

1. 基本词义

   《现代汉语词典》（第7版）定义"雀"为体形纤小的鸣禽类动物，特指麻雀（Passer montanus），属文鸟科。牛津汉英双语词典标注其标准英译为"sparrow"，亦可泛指体型相近的雀形目鸟类，如finch（燕雀）、bunting（鹀）等。

2. 词性拓展

• 名词属性：《汉英大词典》收录"雀"作名词时存在方言差异，晋语区（如山西）可指代斑鸠，吴语区（如苏州）特指云雀
• 形容词属性：引申为"褐色系"，如"雀舌"（sparrow tongue）形容顶级绿茶芽叶形态，《中国茶经》记载该术语最早见于唐代陆羽《茶经》

3. 文化语义场

   《汉字中的动物世界》（王宁，2022）考证：

• 甲骨文"雀"象形短尾鸟，与"隹"构成同源字系
• 成语"雀屏中选"源自《旧唐书》窦皇后典故，英语常译作"pass the screening test"

4. 现代专业用法

   中国科学院动物研究所《中国鸟类志》将"雀"列为27个属的统称术语，包含朱雀（Carpodacus）、雪雀（Montifringilla）等保护物种，对应国际鸟类学界通用拉丁学名

网络扩展解释

“雀”是一个多音多义的汉字，其含义和用法根据读音不同有所区别。以下是详细解释：

一、字形结构与本义

“雀”为会意字，由“小”和“隹”（指短尾鸟）组成，本义指身材短小的鸟，特指麻雀（）。《说文解字》记载：“雀，依人小鸟也”，描述其体型小巧、常栖息于人类活动区域的特点。

二、基本释义与读音

1. què（四声）

   • 泛指小型鸟类：如云雀、燕雀等。
   • 特指麻雀：如“雀跃”形容像麻雀一样跳跃，比喻喜悦；“雀噪”指名声宣扬（含贬义）。
   • 医学相关：如“雀盲”即夜盲症（）。

2. qiǎo（三声）

   • 方言或口语用法：如“家雀儿”（麻雀的俗称）、“雀盲眼”（夜盲症的口语表达）（）。

3. qiāo（一声）

   • 特定词汇：如“雀子”即雀斑（）。

三、常见组词与用法

• 自然类：雀斑（皮肤斑点）、雀鹰（小型猛禽）、朱雀（神话鸟类）。
• 文化意象：古诗词中常以雀喻微小或平凡，如《庄子·在宥》“雀跃而游”形容自由状态（）。

四、扩展知识

• 生物学分类：雀科鸟类多体型小巧，喙呈圆锥形，以谷物和昆虫为食。
• 字形演变：甲骨文中“雀”已具备“小隹”结构，印证其本义（）。

总结来说，“雀”的核心含义围绕“小型鸟类”展开，通过不同读音区分书面与口语场景，并衍生出丰富的文化意象和医学词汇。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】