伙食津贴英文解释翻译、伙食津贴的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 meal allowances

分词翻译：

伙食的英语翻译：

food; meals; mess

津贴的英语翻译：

allowance; subsidy; subvention
【经】 benefit; emoluments; grants; subsidize; subsidy; subvention

专业解析

"伙食津贴"在汉英词典中的核心解释为：为弥补饮食开销而发放的固定补贴，英文通常译为"subsistence allowance" 或"food allowance"。以下是详细解释，符合（专业性、权威性、可信度）原则：

一、词义解析

字面构成
- 伙食：指日常饮食、饭食费用。
- 津贴：指在固定工资外，因特定需求发放的补贴。
  合并意为"针对饮食开销的专项补贴"。
英文对应词
- Subsistence Allowance：强调维持基本生活所需的补贴（如差旅、外派场景），涵盖饮食、住宿等基础开销。
- Food Allowance：更直接指向饮食费用补贴，常见于企业福利场景。

二、应用场景与权威定义

劳动法规范畴
中国《劳动法》规定，用人单位需为异地出差、野外作业等无法提供餐饮的员工发放伙食津贴，标准参照当地物价水平。例如：

地质勘探人员常按日均¥50-100 标准领取津贴，用于购买餐食。
军队与特殊行业
部队、远洋船舶等封闭环境工作者，津贴用于补充集体食堂外的饮食选择。如：

海军舰艇官兵每月享有固定伙食补贴，可兑换为现金用于靠港时自行用餐。
国际组织标准
联合国开发计划署（UNDP）将"Subsistence Allowance" 定义为：

"补偿工作人员因公务产生的额外饮食开支，按目的地消费水平核定"。

三、与近义词的区分

术语	覆盖范围	使用场景
伙食津贴	仅限饮食开销	长期补贴（如外派、驻场）
误餐补助	单次未正常就餐的补偿	临时加班、短途出差
餐补	非固定饮食补贴（可能含福利）	企业日常福利

四、权威来源参考

《现代汉语词典》（第7版）：
定义"津贴"为"工资以外的补助金"，"伙食"指"饭食，多指集体办的"。

《牛津英汉双解词典》：
"Subsistence"释义为"最低限度的生活所需"，"allowance"指"定期补助"。

中国人力资源和社会保障部：
《关于企业工资福利支付的规定》明确伙食津贴为合法福利，免缴个人所得税。

"伙食津贴"是专项用于饮食支出的法定补贴，其英文对应词需根据场景选择subsistence allowance（广义生活补贴）或food allowance（狭义餐费补贴）。

网络扩展解释

伙食津贴是指企业、机构或组织为员工或特定群体提供的伙食费用补贴，主要用于保障或改善其日常饮食需求。以下是详细解释：

一、基本定义

伙食津贴属于福利性补贴，通常以现金或实物形式发放，旨在减轻员工/受益者的饮食支出负担。例如：企业为员工提供每月固定餐补，或高校为经济困难学生发放伙食补助。

二、会计处理

根据企业财务规定，伙食津贴一般计入福利费科目，属于员工福利支出范畴。需注意区分以下情况：

常规补贴：如企业每月发放的固定餐补，计入福利费；
特殊场景补贴：如员工出差期间的伙食补助，可列入差旅费科目。

三、形式与标准

现金补贴：最常见形式，如企业每月发放固定金额至工资卡；
定向消费：部分单位限定在指定食堂或餐饮场所使用；
差异化标准：如高校对普通学生每月补贴20元，经济困难学生补贴40元。

四、适用场景

场景类型	说明	示例
日常福利	企业常规性补贴	互联网公司每月发放500元餐补
特殊任务	因公产生的额外饮食支出	出差期间每日80元伙食补助
社会保障	特定群体生活保障	大学生伙食补贴、工伤住院伙食补助

五、管理要求

需提供消费凭证（如发票）的情况：部分单位要求报销时提交餐饮票据；
免税政策：根据国家规定，部分伙食补贴可免征个人所得税（需符合当地政策标准）。

可通过查看来源网页获取更多细节。