英语翻译：

in the first place; originally
【经】 at the cutset

例句：

1. 损害程度比当初预想的要严重得多。
   Damage is much greater than was at first anticipated.
2. 他当初刚到伦敦时很孤单。
   He was very lonely at first when he moved to London.
3. 他当初的积极性已淡下去了。
   His original enthusiasm has turned sour.

分词翻译：

当的英语翻译：

equal; proper; when; bear; serve as; work as; pawn

初的英语翻译：

at the beginning of; early; elementary; first; original
【医】 arch-; arche-; prot-; proto-

专业解析

"当初"是现代汉语中表示时间范畴的重要名词，其核心语义指向过去某个特定时间节点，通常指事件发生的起始阶段或决策形成的原始时间点。根据《牛津汉英词典》的释义，"当初"对应的英文翻译为"originally"或"at the beginning"，在语用层面常与过去完成时态搭配使用。

该词的语义结构包含三层维度：

1. 时间定位功能：特指事物发展过程中的初始时间坐标，如《现代汉语学习词典》例证"当初的计划需要调整"，对应英文"the original plan needs adjustment"
2. 因果关联属性：在叙述性语境中常作为因果关系的逻辑起点，体现《汉英对比语言学》提出的"时间锚点效应"
3. 情感投射特征：承载说话人对过去事件的反思态度，如北大语料库中"早知今日，何必当初"的典型表达

在历时语言演变中，该词的语义场经历了从具体时间指向到抽象逻辑关联的扩展过程。据《汉语虚词演变研究》记载，宋代以降，"当初"逐渐发展出承接假设关系的语法功能，如"当初听劝就不会失败"的虚拟语气用法。

权威语料分析显示，该词在汉英转换时需注意：

• 叙事文本中多译为"back then"或"in the first place"
• 法律文书对应"at the inception"的正式表述
• 文学创作可灵活处理为"in those initial days"等诗意表达

北京语言大学汉教专家建议，非母语者使用时应注意其与"当时""从前"的语义区别："当初"强调与现状对比的时间起点，而"当时"侧重事件发生的同步时间背景。

网络扩展解释

“当初”是一个汉语词汇，其含义和用法可综合以下信息进行解释：

基本释义

• 拼音：dāng chū
• 词性：名词/副词
• 构成：动宾式（当+初）

---

主要含义

1. 泛指过去的时间或事件起始阶段

   • 指从前发生某件事的时候，带有回顾性。
   • 例句：

     “阿Q当初很不快，后来便很不平。”（鲁迅《阿Q正传》）
     “这里当初是一片菜地。”

2. 强调起始与现状的对比

   • 常用于表达对过去选择的反思或假设。
   • 例句：

     “早知今日，悔不当初。”
     “当初不该听他的话。”

---

同义词与反义词

• 同义词：起初、当时、最初
• 反义词：今日、现在

---

古籍与文学引用

• 北魏郦道元《水经注》提到“当初山水渀汤”，指自然地貌的原始状态。
• 元代杨椿诗句“早听当初阿姨语”，体现对过去的假设性反思。

---

用法总结

• 作宾语：如“何必当初”。
• 作状语：如“当初不该答应”。
• 语境：多用于对比过去与现在，或表达遗憾、假设。

如需进一步了解例句或古籍出处，可参考上述标注的搜索来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

苄基·二辛基氧膦超级市场传号空号比醋母杆菌谍杜鹃醇反对角线反射光学法线蜂花酸蜂花酯格列丁唑根轨迹分析海上法还原剂甲苯乙酸仅感红光的抗性口腔学家阔韧带妊娠菱形线免疫活性年龄发生率捏制破裂孔升堂入室生殖力实质性黄疸输卵管闭塞苏木浸膏瞳孔紧张性假脊髓痨