升堂入室英文解释翻译、升堂入室的近义词、反义词、例句

英语翻译：

have profound scholarship

分词翻译：

升的英语翻译：

ascend; litre; promote; rise
【计】 litre
【化】 liter; litre
【医】 L.; liter; litre
【经】 kick

堂的英语翻译：

hall; of the same clan; the main room of a house

入的英语翻译：

agree with; enter; income; join

室的英语翻译：

chamber; loculus; room; thalamus; ventricle
【医】 camera; camerae; cell; chamber; room; thalamo-; ventricle; ventriculo-
ventriculus

专业解析

"升堂入室"作为中国古代重要成语概念，其内涵可从三个层面进行专业阐释：

一、词源学溯源该成语最早见于《论语·先进》："由也升堂矣，未入于室也。"《汉语大词典》指出其原始语境特指子路（仲由）的学问造诣已达厅堂阶段，尚未进入精深的内室境界。此处"堂"指代前厅，"室"象征更私密的研修空间，构成渐进式学术进阶的隐喻体系。

二、跨语际释义对比《汉英综合辞典》将其译为"advance from the outer room to the inner sanctum"，精准保留了空间递进意象。比较语言学视角下，英语对应表达"pass through the outer hall into the inner chamber"（韦氏汉语成语词典）则侧重过程性描述。

三、现代语义演化北京大学古汉语研究所2023年研究显示，该成语在现代汉语中衍生出双重含义：

学术造诣的层级跃升（如：张教授的甲骨文研究已升堂入室）
技艺掌握的精熟程度（如：小提琴演奏要达到升堂入室境界）

四、误用辨析《古代汉语词典》特别提醒需注意两点常见误用： • 避免与"登堂入室"混用，前者强调过程，后者侧重结果 • 不可用于描述物理空间的移动，须保持其比喻义特性

该成语的历时性演变轨迹，在《成语源流考》中展现为"礼仪空间→学术隐喻→技艺评价"的三阶段发展模型，印证了汉语成语系统的动态发展特征。

网络扩展解释

“升堂入室”是一个汉语成语，其含义和用法可综合以下信息进行解释：

一、基本释义

本义
源自古代建筑结构，“堂”指厅堂，“室”指内室。字面意思是先进入厅堂（升堂），再深入内室（入室），体现空间上的逐步深入。
引申义
比喻学问或技能由浅入深、循序渐进，最终达到高深境界。现多用于赞扬人在学术、技艺等方面造诣精深。

二、出处与典故

《论语·先进》记载，孔子评价弟子子路（由）：“由也升堂矣，未入于室也。”意为子路的学问已入门（升堂），但尚未达到精深境界（入室）。此典故成为成语的源头。

三、用法与特点

语法结构
连动式成语，常作谓语、定语，含褒义。
近义词
登堂入室（两者可通用）；造诣高深。
反义词
末学肤受（指学问浅薄）、浅尝辄止。

四、例句参考

学术领域：“他的研究已从基础理论升堂入室，开始探索核心难题。”
技艺评价：“这位琴师的演奏技巧堪称升堂入室，令人叹服。”

五、使用注意

强调循序渐进的过程，而非一蹴而就的成果。
与“登堂入室”同义，但“升堂入室”更侧重逐步提升的动态性。

如需进一步了解具体语境中的用法，可参考《汉典》《论语》等经典文献。