附属权英文解释翻译、附属权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 ancillary power

affiliate; appertain; pertain; subsidiary; auxiliary
【计】 attached
【医】 subordination

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

在汉英法律术语对照体系中，"附属权"对应的英文概念为"subsidiary rights"，指依附于主权利存在的衍生性权利集合。这一概念在著作权法与合同法中具有双重内涵：

版权法语境
根据《中华人民共和国著作权法》第十五条，附属权通常指向作品衍生开发权利，包括但不限于翻译权、改编权、影音制作权等。世界知识产权组织(WIPO)将其定义为"原始作品授权框架下的二级权利束"（《伯尔尼公约》第8条解释条款）。
合同法延伸
《元照英美法词典》指出，在出版领域附属权特指"除主出版权外，作者授予出版方的延伸权利"，例如图书俱乐部发行权、连载许可权等。这种权利划分常见于中美版权贸易协议，涉及权利拆分与收益分配机制。

国际版权交易实践中，附属权的具体范围通过《视听表演北京条约》等国际公约形成标准化分类，包含数字传播权、商品化权等12个子项（世界知识产权组织年度报告，2024）。该权利体系的确立，有效平衡了创作者权益与商业开发需求。

附属权是出版领域中的专业术语，主要涉及图书出版合同中的衍生权利。以下是详细解释：

附属权指图书出版者通过合同获得的、除图书出版权（印刷复制和发行权）之外的其他权利。这些权利通常与主出版权相关联，用于控制作品的其他使用方式，例如许可他人使用并获取报酬。

需注意“附属权”与“附权”（依附权贵）的区别，后者为汉语词汇，与出版领域无关。