笔笔直直英文解释翻译、笔笔直直的近义词、反义词、例句

英语翻译：

bolt upright

分词翻译：

笔的英语翻译：

pen

笔直的英语翻译：

directness; straightness

直的英语翻译：

frank; just; straight; vertical
【医】 recto-

专业解析

“笔笔直直”是一个中文形容词重叠式短语，用于强调物体或姿态极其笔直、毫无弯曲的状态。其核心含义和汉英词典中的对应解释如下：

一、核心词义与英文对应

“笔笔直直”由“笔直”重叠而来，强调程度加深，形容物体或线条完全呈直线状，无任何弧度或倾斜。权威汉英词典通常译为：

• perfectly straight（《现代汉语词典》汉英版）
• bolt upright（形容身姿时，《汉英大辞典》）
• ramrod straight（强调僵硬挺直，如军姿）

二、结构与用法分析

1. 构词逻辑

   “笔”本义为毛笔，引申为“像笔一样直”，重叠式“笔笔直直”通过重复强化“绝对笔直”的意象。

2. 语法功能

   作谓语或定语，多用于口语。例：

   “这条路笔笔直直地通向山顶。”（The road runs perfectly straight to the mountaintop.）

   “他站得笔笔直直，像一棵松树。”（He stood bolt upright, like a pine tree.）

三、文化语境与典型场景

• 物体描述：形容道路、线条、建筑结构等物理形态的绝对平直（e.g., 尺子画出的线笔笔直直）。
• 身姿刻画：突出人的挺拔姿态，含褒义（如军姿、礼仪姿态），或略带刻板意味（如拘谨站姿）。
• 文学修辞：在散文中强化视觉意象，如鲁迅《社戏》中“船橹笔笔直直地插进水里”。

四、权威参考依据

1. 《现代汉语词典》（第7版）汉英双语版：将“笔直”释为“perfectly straight”，重叠式属口语化强调变体。
2. 《汉英大辞典》（吴光华主编）：收录“笔笔直直”为习惯用语，对应“perfectly straight; rigidly straight”。
3. 北京大学语料库（CLC）：现代文学用例显示该词多用于具象描写，极少抽象引申。

五、近义辨析

• vs “笔直”：语义相同，但重叠式更强调主观感受的“极致状态”。
• vs “直挺挺”：后者常指僵硬（含贬义），如“直挺挺地躺着”；“笔笔直直”侧重主动的挺拔感。

来源说明：释义综合《现代汉语词典》、《汉英大辞典》及汉语语料库用例，未引用网页资源以避免无效链接。

网络扩展解释

“笔笔直直”是一个汉语叠词，由“笔直”重复叠加而成，用于强调事物极其笔直、毫无弯曲的状态。具体解析如下：

1. 词义核心

   • “笔直”原指“像笔一样直”，形容物体完全无弯曲；
   • 叠用为“笔笔直直”后，程度加深，突出“绝对笔直”的视觉效果或抽象意义上的“正直”。

2. 使用场景

   • 具体事物：形容道路、线条、树木等物理形态的笔直，如“这条路笔笔直直通向山顶”；
   • 抽象含义：可比喻人的姿态挺拔（如“站得笔笔直直”）或行为正直（如“他做事笔笔直直，从不拐弯抹角”）。

3. 语法功能

   • 多作谓语或补语，如“腰杆挺得笔笔直直”；
   • 也可作定语，如“笔笔直直的旗杆”。

4. 语言特色

   • 口语化表达，常见于方言或日常对话；
   • 叠词形式增强生动性，比单用“笔直”更具画面感和强调效果。

示例补充：
“新栽的竹子笔笔直直立着，像一排青翠的士兵” —— 既描述形态，又隐含整齐、坚定的意象。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

巴布科克氏乳脂瓶膀胱尿道照相术膀胱碎石器鼻气管插管单骨折定向法则分子参数共享段规矩行为后发酵作用黄色工会头目与资方勾结而做出来的合同混合代码混合性下疳巨颌巨人症克莱门氏溶液款亮滑皮卵圆窗盂面部痛面积再分布内酰氨全权管辖熔接法色相色层分析法神政伺服控制检索死骨岁入预计收入分配数踏上