英语翻译：

a travelling trader working on his own

分词翻译：

单的英语翻译：

odd; single
【医】 azygos; mon-; mono-; uni-

帮的英语翻译：

assist; gang; help

专业解析

“单帮”的汉英词典释义与解析

一、核心定义

“单帮”（dān bāng）指个体经营者独自从事商品异地贩运的商业模式，通常无固定店铺，依靠个人往返不同地区赚取差价。英文对应译为：

• Sole trader（个体商贩）
• Itinerant merchant operating alone（独自经营的流动商人）
• Independent peddler（独立行商）

二、历史背景与特征

源于20世纪初中国沿海商埠（如上海），特指无资本加入商帮的底层个体经营者。其核心特征包括：

1. 独立性：不依附商帮组织，自负盈亏；
2. 流动性：往返产地与销售地（如从乡村收购土产贩至城市）；
3. 小本经营：资金有限，商品多为日用品或土特产。

三、文化内涵

该词承载近代商业文化记忆，反映底层民众的生存智慧。如社会学家费孝通在《乡土中国》提及：“单帮客是城乡物资流动的毛细血管”，凸显其在传统经济中的纽带作用。

四、现代延伸用法

当代语境中，“单帮”可引申为：

• 独立工作模式（如自由职业、个体电商），强调不依赖团队的自主性；
• 经济学术语：形容无供应链支持的孤立商业行为（对比“供应链协同”）。

五、权威文献参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）：定义“单帮”为“个人独自经营贩运的生意”。
2. 林语堂《当代汉英词典》：英译“single trader; itinerant dealer operating alone”。
3. 上海地方志《上海通志·商业卷》：记载民国时期单帮群体对口岸经济的贡献。

六、同义词辨析

• “行商”（itinerant merchant）：侧重流动性，但可结伴经营；
• “个体户”（self-employed）：现代法律概念，含固定注册经营者。

“单帮”作为特定历史经济形态的缩影，其语义演变映射了中国商业文化从传统个体经济向现代协作模式的转型。

网络扩展解释

“单帮”是一个多义词，其含义需结合具体语境理解，主要分为以下两类：

一、作为商业活动的含义（主要用法）

1. 基本定义
   指旧时独自一人往返两地贩卖商品的个体商贩，常见于“跑单帮”这一固定搭配。例如：“他年轻时靠跑单帮维持生计。”

2. 历史背景
   在交通不便的年代，单帮商贩通过低价购入甲地商品，高价卖到乙地赚取差价，常见于战争或物资短缺时期。

3. 延伸用法
   现代语境中可引申为“独自行动”，如：“这次项目他一个人单帮完成了任务。”

---

二、作为成语的争议性含义

少数资料（如、2）将其列为成语，解释为“独自行动，体现勇敢独立”，但此用法未被主流词典广泛收录，可能为误植或特殊语境下的引申义。

---

使用建议

• 优先采用“个体商贩”的本义，尤其在历史或商业相关文本中。
• 若需表达“独立行动”，建议结合上下文补充说明，避免歧义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

不透明踩水成为整体的单纯形法的退化地产的授与底是锥形的低于正常的折旧断裂试验肺延髓的分流术浮动零点公共工程汉蜜尔顿氏试验核仁小体昏迷性疟货柜装卸站活页封面酒吧女奎宁热利己地卵巢旁炎命模块化程序目标码偏心锥形筒体热力学势人的体态塞因通氏征绳尖髓襞