英語翻譯：

a travelling trader working on his own

分詞翻譯：

單的英語翻譯：

odd; single
【醫】 azygos; mon-; mono-; uni-

幫的英語翻譯：

assist; gang; help

專業解析

“單幫”的漢英詞典釋義與解析

一、核心定義

“單幫”（dān bāng）指個體經營者獨自從事商品異地販運的商業模式，通常無固定店鋪，依靠個人往返不同地區賺取差價。英文對應譯為：

• Sole trader（個體商販）
• Itinerant merchant operating alone（獨自經營的流動商人）
• Independent peddler（獨立行商）

二、曆史背景與特征

源于20世紀初中國沿海商埠（如上海），特指無資本加入商幫的底層個體經營者。其核心特征包括：

1. 獨立性：不依附商幫組織，自負盈虧；
2. 流動性：往返産地與銷售地（如從鄉村收購土産販至城市）；
3. 小本經營：資金有限，商品多為日用品或土特産。

三、文化内涵

該詞承載近代商業文化記憶，反映底層民衆的生存智慧。如社會學家費孝通在《鄉土中國》提及：“單幫客是城鄉物資流動的毛細血管”，凸顯其在傳統經濟中的紐帶作用。

四、現代延伸用法

當代語境中，“單幫”可引申為：

• 獨立工作模式（如自由職業、個體電商），強調不依賴團隊的自主性；
• 經濟學術語：形容無供應鍊支持的孤立商業行為（對比“供應鍊協同”）。

五、權威文獻參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：定義“單幫”為“個人獨自經營販運的生意”。
2. 林語堂《當代漢英詞典》：英譯“single trader; itinerant dealer operating alone”。
3. 上海地方志《上海通志·商業卷》：記載民國時期單幫群體對口岸經濟的貢獻。

六、同義詞辨析

• “行商”（itinerant merchant）：側重流動性，但可結伴經營；
• “個體戶”（self-employed）：現代法律概念，含固定注冊經營者。

“單幫”作為特定曆史經濟形态的縮影，其語義演變映射了中國商業文化從傳統個體經濟向現代協作模式的轉型。

網絡擴展解釋

“單幫”是一個多義詞，其含義需結合具體語境理解，主要分為以下兩類：

一、作為商業活動的含義（主要用法）

1. 基本定義
   指舊時獨自一人往返兩地販賣商品的個體商販，常見于“跑單幫”這一固定搭配。例如：“他年輕時靠跑單幫維持生計。”

2. 曆史背景
   在交通不便的年代，單幫商販通過低價購入甲地商品，高價賣到乙地賺取差價，常見于戰争或物資短缺時期。

3. 延伸用法
   現代語境中可引申為“獨自行動”，如：“這次項目他一個人單幫完成了任務。”

---

二、作為成語的争議性含義

少數資料（如、2）将其列為成語，解釋為“獨自行動，體現勇敢獨立”，但此用法未被主流詞典廣泛收錄，可能為誤植或特殊語境下的引申義。

---

使用建議

• 優先采用“個體商販”的本義，尤其在曆史或商業相關文本中。
• 若需表達“獨立行動”，建議結合上下文補充說明，避免歧義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

泛濫非洲蓋斯勒氏管汞齊化了的光亮油環咽韌帶互不妨害條款混凝土灼傷甲杓肌假糖甙酶假性狹窄基本機器周期結核性胸膜炎卷筒紙開采刻度管可糾正的可熱點滴反應闆連杆大頭列兵利息償付期帕若氏鈎青塊雲母上行鍊路基帶審稿人賒帳及銷帳嗜鹼胞質輸色素細胞調查委托書外傷性角膜炎