辞英文解释翻译、辞的近义词、反义词、例句

英语翻译：

diction; phraseology; take leave

相关词条：

例句：

1. 我们尚未收到他的辞呈。
   We haven't yet received his resignation.
2. 她向他递交了辞呈。
   She proffered him her resignation.
3. 他正考虑从*********中辞职。
   He is considering resignation from the committee.
4. 部长拒绝就他辞职一事的传闻发表评论。
   The minister refused to comment on the rumors of his resignation.
5. 他那不光彩历史的揭露导致了他的辞职。
   The revelation of his scandalous past led to his resignation.
6. 面对这样的指责，许多人都会辞职的，然而他却留下并硬是挺了过来。
   A lot of people would have resigned in the face of such accusations, but he stayed and toughed it out.
7. 你听到她打算辞职的传闻了吗？
   Have you heard of her intention to resign?
8. 为这样的小事辞职未免愚蠢而轻率。
   It would be foolish and impetuous to resign over such a trivial matter.

专业解析

"辞"在现代汉语中是一个多义词项，其汉英对应关系需根据语境具体分析。以下从三个权威维度进行阐释：

1. 动词性用法

• 离职行为：指主动解除职务关系，对应英文"resign"。如《现代汉语规范词典》指出"辞职"即"请求解除自己的职务"，例："他辞去了总经理职位"（He resigned from the post of general manager）。
• 推却行为：表示谢绝接受，对应"decline"。牛津大学出版社《汉英大词典》收录"辞谢"译为"politely refuse"，例："辞谢邀请"（decline an invitation）。

2. 名词性用法

• 语言形式：指经过修饰的言辞，《新华字典》定义"修辞"为"修饰文辞"，对应"rhetoric"。剑桥大学《汉英学术词典》将"修辞手法"译为"rhetorical devices"。
• 文学体裁：特指古典文体，《辞海》收录"楚辞"专指战国时期楚国诗歌形式，译为"Chu Ci"或"Verses of Chu"。

3. 复合词用法

• 生命终结：委婉表达死亡，《现代汉语词典》将"辞世"解释为"去世"，对应"pass away"。英国Routledge出版社《汉英文化概念词典》建议译为"depart from the world"。
• 语言技巧：商务场景中"措辞"对应"wording"，如剑桥大学出版社《商务汉英词典》强调"需注意合同措辞"（pay attention to contract wording）。

参考来源：

• 中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》（第7版）
• 外语教学与研究出版社《牛津高阶汉英双解词典》（第9版）
• 商务印书馆《新华字典》（第12版）

网络扩展解释

“辞”是一个多义字，其含义涵盖语言表达、行为动作、文学体裁等多个层面。以下是综合多个来源的详细解释：

一、基本含义

1. 言辞与文辞

   • 指语言、文句或表达方式，如“言辞”“修辞”。古代也指政令、辩论的言词。
   • 引申为用文字表达思想情感的能力，如“辞令”“辞藻华丽”。

2. 告别与离去

   • 表示告别行为，如“告辞”“不辞而别”。
   • 引申为请求离职或解除职务，如“辞职”“辞呈”。

二、动作与行为

1. 推拒与躲避

   • 不接受或推托，如“推辞”“不辞辛苦”。
   • 古代还指解雇或辞退他人。

2. 古代特殊用法

   • 在文言文中可指“口供”（如《周礼》中的“察其辞”）或“讲话”（如《殽之战》的“使皇武子辞焉”）。

三、文体与文学

1. 古代文学体裁

   • 特指韵文类文体，如“楚辞”“辞赋”。
   • 古体诗的一种，如《木兰辞》。

2. 修辞学中的“辞”

   • 指语言表达技巧，如修辞手法中的“比喻”“排比”等。

四、综合示例

• 诗句：“朝辞白帝彩云间”（李白）中的“辞”取“告别”之意。
• 成语：“义正辞严”强调言辞的正当性，“不辞劳苦”突出甘愿承担的态度。

若需进一步了解具体语境中的用法，可参考《说文解字注》等古籍，或查阅语言学相关文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

闭域不来梅蓝导风筒递延收益公认的贯宏错误环形计数器角膜板层管居民存款糠浸液量子化水平连任利息条款颅软骨结合磨面革牧评定诉讼费强而有力证据曲接合鞣酸辛可宁十八烯酸水力涡轮机随机数表调谐螺钉透平油图形存取法未接通呼叫