放弃索赔英文解释翻译、放弃索赔的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 abandonment of claim

专业解析

在汉英法律语境中，“放弃索赔”指权利人主动终止对债务人或责任方的法定追偿权利，对应的英文表述为“waiver of claim”或“abandonment of claim”。该行为需满足以下核心要件：

1. 自愿性

   权利人需基于真实意愿作出决定，排除胁迫或欺诈因素。例如《中华人民共和国民法典》第143条明确民事法律行为有效性需以“意思表示真实”为前提。

2. 法律效力

   通过书面声明或协议明确放弃权利，例如保险合同中常见的“弃权条款”（waiver clause）。《元照英美法词典》将“waiver”定义为“明知某项权利存在但自愿不予主张”。

3. 适用场景

   常见于合同纠纷解决（如《联合国国际货物销售合同公约》第29条）、侵权损害赔偿协商，以及保险理赔流程中投保人接受最终赔付方案的情形。

4. 后果不可逆性

   根据《布莱克法律词典》释义，有效放弃索赔将产生“禁止反言”（estoppel）效果，权利人不得再就同一事由主张权利。

网络扩展解释

放弃索赔是指当事人自愿放弃向责任方主张赔偿的权利，其法律效力和后果需结合具体情况判断：

一、核心定义 指通过协议或书面声明等方式，明确表示不再追究对方赔偿责任的行为。常见于合同纠纷、保险理赔或侵权事件中，属于民事权利的自愿处分。

二、法律效力条件

1. 有效情形：需满足双方平等自愿签订、不违反法律强制性规定（如人身伤害索赔权不可随意放弃）、无欺诈胁迫等要件；
2. 无效情形：存在重大误解（如未预见后续损失）、显失公平（如赔偿金额明显不合理）或涉及违法条款时，协议可能被撤销或认定无效。

三、法律后果

• 一般后果：完成有效放弃后通常不得再主张索赔，如质保期内放弃则丧失后续索赔权；
• 例外情形：发现新证据证明对方存在重大过错，或协议存在可撤销事由时，仍可能通过诉讼重新主张权利。

四、特殊领域规范

• 保险领域：根据《保险法》，若在保险金赔付前放弃对第三方的索赔权，可能导致保险公司拒赔；
• 诉讼时效：索赔权受时效限制（通常人身伤害1年、其他3年），超期未主张视为自动放弃。

建议：签署放弃协议前需全面评估损失风险，建议通过律师审核条款有效性，避免因重大误解导致权益受损。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】