汇款用途英文解释翻译、汇款用途的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 purpose of remittance

分词翻译：

汇款的英语翻译：

remit; remittance
【经】 make remittance; remit; remittance

用途的英语翻译：

use
【法】 behoof

专业解析

汇款用途（huì kuǎn yòng tú）指通过银行或金融机构进行资金转移时，需明确说明的资金使用目的。该术语在跨境支付、国际贸易及个人转账中具有法律和监管意义，核心在于确保资金流动的合法性与可追溯性。以下是详细解释：

一、术语定义与法律内涵

基本定义
"汇款用途"对应英文"Purpose of Remittance"，指汇款人在填写汇款申请时需注明的资金使用意图。根据《国际收支统计申报办法》（国家外汇管理局），用途分类直接影响外汇监管的合规性，例如区分"货物贸易"与"服务贸易"将适用不同申报流程。
监管要求
中国外汇管理局（SAFE）规定，个人或企业跨境汇款需选择与资金实际用途匹配的申报项目。若用途与实际不符，可能触发反洗钱审查（如《金融机构大额交易和可疑交易报告管理办法》第3条）。

二、常见用途分类（中英对照）

根据SWIFT国际汇款标准及中国银行《跨境汇款申请书》，主要用途包括： |中文用途 |英文用途 |适用场景| |--------------------|---------------------------|---------------------------------------------| | 货物贸易 | Goods Trade | 进出口货款支付| | 服务贸易 | Service Fees| 技术咨询、物流费用| | 留学学费 | Tuition Fees| 境外教育机构缴费| | 亲属赠与 | Family Maintenance| 直系亲属间无偿资金转移（需提供关系证明）| | 旅游消费 | Travel Expenses | 境外旅游、医疗等个人消费|

注：部分银行要求"留学学费"需附录取通知书，"亲属赠与"年限额5万美元（依据《个人外汇管理办法实施细则》第12条）。

三、填写规范与风险提示

准确性要求
用途描述需具体（如不可仅写"生活费"，应细化至"留学期间住宿费"），模糊表述可能导致汇款被退回（如花旗银行跨境汇款审核标准）。
合规边界
禁止虚构用途规避外汇管制（如以"旅游"名义进行境外投资），违者将面临《外汇管理条例》第45条处罚（最高处逃汇金额30%罚款）。

权威参考来源

国家外汇管理局《通过银行进行国际收支统计申报业务指引》
中国人民银行《金融机构外汇业务数据采集规范》
国际清算银行（BIS）《跨境支付结算体系核心原则》

网络扩展解释

汇款用途是指汇款人在进行资金转账时，需明确标注的资金使用目的或交易背景。以下是关于汇款用途的详细解释：

1.基本定义

汇款用途是汇款单上的必填信息，用于说明资金的使用方向，例如支付货款、缴纳学费、旅游消费等。这一信息有助于银行或金融机构审核资金流向的合法性，并确保符合国际反洗钱和外汇管理法规。

2.填写重要性

合规要求：各国对跨境资金流动有严格监管，明确的用途可避免因信息不全导致汇款延迟或退回。
交易透明：帮助收款方快速识别资金性质，减少沟通成本（如商务合作中标注“合同尾款”）。
税务凭证：部分用途可作为税务申报依据（如“技术服务费”需附合同或发票）。

3.常见分类与示例

根据实际场景，汇款用途主要分为以下几类：

贸易类：如“Payment for goods”（商品付款）、“Import settlement”（进口结算），需标注合同或订单号。
个人消费类：如“Travel expenses”（旅游费用）需附行程单，“Medical treatment”（医疗费用）需诊断证明。
教育与投资类：如“Tuition fee”（学费）需录取通知书，“Equity investment”（股权投资）需股东协议。

4.填写规范

使用通用术语：避免歧义，优先选择国际认可的表述（如“Service fee”而非“服务钱款”）。
简洁明确：如“Invoice No. 12345 payment”比“付款”更清晰。
匹配证明文件：用途描述需与提供的单据内容一致，例如标注“Hotel booking”时需附酒店预订记录。

5.注意事项

避免敏感词汇：如“Gift”“Cash withdrawal”可能触发额外审核。
用途真实性：虚构用途可能导致账户冻结或法律风险，例如谎称“留学费用”用于购房。

通过规范填写汇款用途，可保障资金高效流转，同时满足监管要求。具体填写规则可能因国家、银行政策而异，建议汇款前咨询金融机构。