出售旧物英文解释翻译、出售旧物的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 resale

分词翻译：

出售的英语翻译：

sell
【经】 bring to market; for sale; place on the market; put on the market; sale
selling; vend

旧的英语翻译：

old; worn; former; past
【医】 arch-; arche-; palae-; paleo-

物的英语翻译：

content; matter; substance; thing
【化】 object
【医】 agent

专业解析

"出售旧物"的汉英词典释义

"出售旧物"是一个汉语短语，指将个人或机构不再需要的二手物品进行有偿转让的行为。其核心含义包含所有权转移和物品的"非全新"属性。

一、标准英译与语义解析

Sell secondhand goods
最直接的对应译法，强调物品的"使用过"状态（secondhand）和商业交易性质（sell）。此译法广泛用于日常对话及电商场景，如："She sells secondhand goods online"（她在网上出售旧物）。
Dispose of used items
侧重"处置闲置物品"的意图，隐含清理空间或避免浪费的目的。Used 与 secondhand 同义，但更中性；dispose of 强调处理行为而非营利性，适用于慈善捐赠或低价转卖场景。

二、权威词典释义参考

《牛津英汉汉英词典》
将"旧物"译为 used articles 或 secondhand objects，指"经过使用的非新品"。其英文释义为："Previously owned items that are no longer needed by the original owner"（原所有者不再需要的曾属物品）。

《柯林斯高阶英汉双解词典》
在"sell"词条下收录用例："sell unwanted possessions"（出售不需要的财物），与"出售旧物"的语用场景高度重合，强调物品的"闲置"属性。

三、语境应用差异

线上交易场景：常用sell pre-owned items（售前拥有物品），尤指品牌二手商品（如eBay商品描述）。
文化/收藏品类：采用sell vintage pieces（出售复古物件），突出年代价值（如古着、老唱片）。

四、相关概念辨析

与"二手"的关联：
"旧物"在汉语中常与"二手"互换，但更强调物品的"陈旧性"，而"二手"侧重流通属性。英文均统一为 secondhand。

与"废弃"的区分：
"出售"隐含价值交换，区别于"丢弃"（discard）或"回收"（recycle），需确保物品仍具使用价值。

来源说明：

释义综合参考《牛津英汉汉英词典》（商务印书馆）、《柯林斯高阶英汉双解词典》（外研社）及语料库用例，具体内容可查阅纸质版或授权电子版本。

网络扩展解释

“出售旧物”指将已使用过但仍具备一定价值的物品进行售卖的行为，其核心含义和要点如下：

一、基本定义

“出售”
指通过交易将物品所有权转让给他人以换取金钱，属于商业或经济行为。近义词包括“销售”“出卖”，反义词为“购买”（如“房屋出售”）。
“旧物”
指进入二次流通的货物，如旧汽车、旧电器等，需满足以下条件：
- 已被使用过或长期闲置；
- 仍具备部分使用价值且功能正常。

二、行为特点

主体：既可以是个人（如转卖闲置物品），也可以是商家（如二手商店）。
目的：实现物品剩余价值变现，促进资源循环利用。
常见类型：包括家具、电子产品、车辆、古董等。

三、税务区分（补充说明）

根据我国政策，税务处理需区分两种情况：

销售旧物（企业行为）：
- 一般纳税人按3%征收率减按2%缴纳增值税；
- 小规模纳税人按3%征收率缴纳。
出售自用物品（个人行为）：
- 通常按适用税率征收增值税。

四、与“旧货”的差异

在税务语境中，“旧物”特指企业销售的二次流通货物（如旧车），而“旧货”可能包含更广泛定义，但日常用语中两者常混用。