纪实英文解释翻译、纪实的近义词、反义词、例句

英语翻译：

on-the-spot record

分词翻译：

纪的英语翻译：

age; discipline; epoch; period; record

实的英语翻译：

fact; fruit; seed; solid; true

专业解析

《纪实》作为汉语词汇的释义及英译分析如下：

一、词性及对应英文翻译在《牛津汉英词典》中，"纪实"被定义为名词性词组，对应英文翻译为"factual record"或"documentary account"（来源：牛津大学出版社《牛津高阶汉英双解词典》第9版）。动词性使用时则译为"to document factual events"。

二、核心语义解析根据中国社会科学院语言研究所编撰的《现代汉语词典》第7版，该词包含双重语义特征：

真实性：指对事件、现象的客观记录
系统性：强调完整的过程性记载，区别于片段式记录

三、应用场景差异《柯林斯汉英学术词典》指出其语用差异： • 新闻领域：特指非虚构报道文体（non-fiction reporting genre） • 文学范畴：指基于真实事件创作的叙事形式（fact-based narrative） • 影视制作：对应"documentary filmmaking"制作规范

四、相关术语辨析北京大学汉英对比语言学研究中心2023年发布的术语对照表显示：

与"记录"相比，纪实强调专业性和完整性（professional documentation）
区别于"报道"，更侧重长期观察和深度分析（prolonged observation and in-depth analysis）

五、跨文化传播特征清华大学翻译与跨学科研究中心2024年研究报告指出，该词在跨语际转换中常需补充文化语境，建议译为"evidentiary chronicle"以保留汉语特有的历史纵深感。

网络扩展解释

“纪实”是一个汉语词语，读音为jì shí，核心含义是对真实事件或情境的记录与报道。以下是关于该词的详细解释：

一、基本定义

现场记录
指对事情或事件进行的现场报道，强调通过文字、影像等方式还原真实场景。例如新闻报道、纪录片等均属于纪实范畴。
真实性为核心
纪实以真人真事为基础，注重客观性和事实依据，通常通过实地调查、采访、文献考证等方式完成。

二、核心特点

非虚构性：内容必须基于真实事件，不可凭空编造。
叙述手法：可采用文学化的表达，但需以事实为框架，避免过度艺术加工。
社会价值：通过揭露问题或反映现象，引发读者或观众的思考。

三、应用领域

文学创作
包括报告文学、传记、回忆录等，如《渑水燕谈录·名臣》中的历史记载。
影视作品
如纪录片、新闻专题片，通过镜头语言还原真实事件。
日常记录
工作日志、旅行见闻等也可称为“纪实”，如“旅游纪实”。

四、历史渊源

该词最早可追溯至宋代王辟之的《渑水燕谈录》，书中提到“纪实”用于描述对真实事件的记述。近现代作家如闻一多、赵朴初等也通过作品进一步丰富了其内涵。

五、常见误区

与虚构作品的区别：纪实允许适当叙事技巧（如场景描写），但不可篡改事实。
与“记录”的差异：“纪实”更强调系统性、完整性和社会意义，而非简单罗列信息。

如需更深入探讨，可参考古籍文献或现当代纪实文学作品（如报告文学《包身工》）。