英语翻译：

beaming with satisfaction; radiant; radiant with happiness

分词翻译：

春的英语翻译：

life; love; lust; spring

风的英语翻译：

wind
【医】 anemo-

满的英语翻译：

full; completely; expire; fill; complacent; impletion

面的英语翻译：

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【医】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

专业解析

"春风满面"在汉英双语语境中有以下核心释义与用法解析：

1. 字面释义与意象转化 该成语由"春风"与"满面"两个意象组成，字面指春风拂面的舒适感，引申为神情愉悦的状态。《现代汉语词典》（第7版）将其定义为"形容人心情愉快，满脸笑容的样子"，强调面部表情与内心情感的和谐统一。

2. 权威英文对应译法 《新世纪汉英大词典》提供标准译法"beaming with happiness/smiles"，准确传递了"面部焕发喜悦光彩"的核心语义。牛津大学出版社《牛津英汉汉英词典》则采用"radiant with happiness"的译法，侧重表现由内而外的容光焕发感。

3. 语义应用场景 该成语多用于描写以下语境：

• 事业成功时的志得意满（例：他升职后春风满面）
• 生活顺遂的满足感（例：退休老人含饴弄孙，春风满面）
• 社交场合的愉悦神情（例：新娘春风满面地接待宾客）

4. 文化语境对比 根据北京大学中国语言学研究中心语料库分析，该成语在中文语境中多含褒义，但在跨文化交际中需注意：英语文化更倾向使用"beaming"侧重外在表现，而中文"春风"意象暗含内在生机，这一差异在《汉英对比语言学》中有详细论述。

5. 历史语义演变 汉典（zdic.net）考据显示，该成语最早见于元代贾仲名《金安寿》第一折："春风满面乐醄醄，一声长笑海山高"，最初描绘修道者的超然神态，后经明清小说演变，逐渐世俗化为通用型喜悦表达。

网络扩展解释

“春风满面”是一个常用的褒义成语，详细解释如下：

基本含义

形容人心情愉悦、容光焕发，脸上洋溢着喜悦的笑容，神态和蔼愉快。其核心是“春风”比喻笑容，如“满面春风，一团和气”。

出处与演变

1. 宋代起源：最早见于宋·程节斋《沁园春》词：“满面春风，一团和气，发露胸中书与诗”。
2. 元代用例：元杂剧《九世同居》第四折中扩展为“春风满面乐醄醄，一声长笑海山高”，强化了欢乐的意境。

语法与用法

• 结构：主谓式，可作谓语、定语或补语，如“他春风满面地走进来”。
• 情感色彩：褒义，多用于描述人际交往中的愉快场景，如喜事、成功后的状态。

近义词与反义词

• 近义词：春风得意、喜气洋洋、容光焕发。
• 反义词：愁眉苦脸、垂头丧气、忧心忡忡。

例句与应用

1. 小李快结婚了，难怪他春风满面（描述喜事）。
2. 改革开放后，人们生活改善，个个春风满面（表达整体幸福感）。
3. 英文可译为“smile broadly”或“radiant with happiness”。

总结来看，该成语通过生动的自然意象（春风）传递积极情绪，适用于文学、口语等多种语境，兼具画面感和感染力。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

按键式的白环发比较解剖学家柴油机化蛋白胨锰倒闭的公司大小写相同对销售方法的研究遏蓝茶反应的钢丸更新数据带核酸混合接力净供应额记下抗碱纤维素控制记录款留老鹳草肋锁的伦琴螺增环明示规定模式灵敏性故障氰亚铁酸镁穷自动机神经兴奋性过度手弯曲畸胎