款留英文解释翻译、款留的近义词、反义词、例句

英语翻译：

cordially urge a guest to stay

分词翻译：

款的英语翻译：

entertain; fund; paragraph; sincere
【法】 item; sub-paragraph; sub-section

留的英语翻译：

ask sb. to stay; grow; leave; remain; stay

专业解析

"款留"在汉英词典中的核心释义指以诚恳态度挽留客人或来访者继续停留。该词由"款"（诚恳）和"留"（挽留）复合构成，英语对应翻译为"cordially persuade someone to stay"或"hospitably detain a guest"，《现代汉语词典》（第7版）将其定义为"诚恳地挽留"。在跨文化交际中，《汉英翻译实用教程》建议根据语境选择"insist on someone's continued presence"等变通译法。

该词的语义重心包含三个维度：1）主体态度真诚恳切；2）客体处于可自由选择状态；3）行为具有礼仪性特征。例如在商务接待场景中，"再三款留"可译为"repeatedly urge the client to prolong the visit"（《国际商务汉语教程》。从语用学角度看，《汉语礼貌用语研究》指出该词多用于主客地位差异语境，体现东道主的待客之道。

网络扩展解释

“款留”是一个汉语词汇，其含义和用法可综合以下信息进行解释：

一、基本释义

指诚恳地挽留（宾客），强调以真诚的态度希望对方停留或继续做客。例如《红楼梦》中“老爷出去先款留着他再说”，即体现主人对客人的热情挽留。

二、结构与词源

“款”：本义为诚恳、真诚，如“款待”；
“留”：意为停留、挽留。
二字组合后，特指通过真诚的态度或行动使对方留下。

三、引证与例句

古典文献
- 唐代唐彦谦《索虾》诗：“于时同相访，数日承款留。”
- 《宋史·宋汝为传》记载杨企道遇人溪上，“款留之”，体现对人才的重视。
文学作品
《红楼梦》中多次出现该词，如第二十一回描述医生被“款留”诊病，反映礼节性挽留。

四、用法说明

适用场景：多用于正式或客套场合，如待客、外交等。
近义词：挽留、留客；反义词：逐客、送客。
现代延伸：可引申为对人才、机会等的珍惜，如“新政时期清政府款留庚款留美生”。

五、文化内涵

该词蕴含中国传统文化中“好客”与“重礼”的特质，通过语言表达对宾客的尊重与重视。