英语翻译：

huff
【机】 blow up

相关词条：

1.inflation  

分词翻译：

吹的英语翻译：

blow; boast; puff
【化】 blower

胀的英语翻译：

bulge; distend; expand; swell

专业解析

在汉英词典视角下，“吹胀”一词具有以下详细含义与对应英文表达，其释义基于权威词典来源：

---

一、核心释义

1. 物理动作：充气膨胀

   指通过吹气使物体（通常指柔软材质）体积增大、膨胀起来。

   英文对应：

   • blow up：最常用译法，强调充气过程（如气球、轮胎）。
   • inflate：技术性术语，侧重注入气体使其膨胀（如充气玩具、救生圈）。

     来源：《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）将“吹胀气球”译为“blow up a balloon”；《朗文当代高级英语辞典》明确“inflate”包含“用气体充满”之义。

2. 比喻意义：夸大其词

   用于描述对事实、事件或情绪的过度渲染或夸张表述。

   英文对应：

   • exaggerate：直接表示夸大事实（例：吹胀问题的严重性 → exaggerate the severity of the issue）。
   • blow out of proportion：习语，强调将小事过度放大（例：媒体吹胀了这场争议 → The media blew the controversy out of proportion）。

     来源：《剑桥英汉双语词典》收录“blow out of proportion”为“夸大”的惯用表达；《柯林斯高级英汉双解词典》将“exaggerate”释义为“夸张描述”。

---

二、专业场景延伸释义

1. 工业/机械领域

   指通过气压或液压使材料成型（如塑料加工中的“吹胀成型”）。

   英文对应：inflation molding（吹塑成型）或expand under pressure。

   来源：《英汉机械工程大词典》将“吹胀成型”译为“inflation molding”。

2. 生物学/医学语境

   描述器官或组织因气体/液体异常积聚而肿胀（如肠胀气）。

   英文对应：distend（肿胀，扩张）。

   来源：《Dorland’s医学词典》定义“distend”为“因内部压力扩张”。

---

三、权威词典参考来源

1. 《牛津高阶英汉双解词典》（Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary）第10版
2. 《朗文当代高级英语辞典》（Longman Dictionary of Contemporary English）
3. 《剑桥英汉双语词典》（Cambridge English-Chinese Dictionary）
4. 《柯林斯高级英汉双解词典》（Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary）
5. 《英汉机械工程大词典》（English-Chinese Dictionary of Mechanical Engineering）
6. 《Dorland’s图解医学词典》（Dorland's Illustrated Medical Dictionary）

---

以上释义综合多部权威汉英及专业词典，确保术语准确性与语境适用性。

网络扩展解释

“吹胀”是粤语中的常用词汇，其含义和用法可综合以下要点解释：

1. 核心含义
   指因被戏弄、挑衅或遭遇无奈之事而感到憋闷，情绪无法宣泄的状态，带有“无可奈何”“气恼却无计可施”的意味。例如：“你吹我唔胀”（你又奈我如何）。

2. 词义延伸与关联词

   • 与“谷气”类似，均形容情绪积压如腹胀般难受，但“谷气”更偏向被动承受，而“吹胀”常含主动挑衅对方的语境。
   • 衍生表达如“吹乒乓”“你吹呀！”，用于戏弄对方，凸显“我就这样，你能怎样”的嚣张态度。

3. 常见误写与正字
   正确写法为“吹胀”（“胀”为月字旁），而非带三点水的“涨”，后者多指物理膨胀。

4. 英语翻译参考
   可译为“huff”或“blow up”，但实际语境中需结合情绪色彩灵活处理。

提示：该词多用于口语，需结合语气和场景理解其戏谑或抱怨的意图。若需更详细方言用例，可参考粤语学习资料或相关网页来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

暗室显影术播散性皮坏疽成本计算基础粗脚子定相脉冲反侧音电路非模态的分泌液溢辐射引发聚合甘味症隔根节点工作空间火山土加下标顺序访问节号肌样细胞均衡弹簧卡片式总帐苦苣菜滤烛卖关子排气阀器具设备与装置热线色谱板色谱分析流出物数学期望