英语翻译：

kid; make fun of; tantalize; tease

相关词条：

1.tantalize  2.tantalization  3.dandle  

例句：

1. 那个小男孩喜欢逗弄猫。
   That little boy delights to tease cats.
2. 有些男孩子非常喜欢逗弄他们的小弟弟小妹妹们玩。
   Some boys take great pleasure in teasing their little brothers and sisters.
3. 别拿她的话当真--她不过是逗弄人。
   Don't take what she said seriously she was only teasing.
4. 他逗弄着婴儿，哄他不再哭。
   He dandled the baby to stop it crying.

分词翻译：

弄的英语翻译：

do; fetch; lane; manage; play with

专业解析

"逗弄"的汉英词典释义详解

一、核心释义

"逗弄"（dòu nong）指通过言语或行为故意招惹、戏耍他人以取乐，通常带有轻微戏谑或善意的意图。其核心英文对应词为"tease"，强调以玩笑方式挑逗或揶揄，不包含恶意伤害。例如：

他喜欢逗弄小猫，用羽毛吸引它的注意力。

He enjoys teasing the kitten with a feather.

来源：《现代汉语词典（第7版）》；牛津高阶英汉双解词典（第10版）tease词条。

二、语义特征与用法

1. 行为性质：

   • 轻度戏谑：动作或语言旨在引发轻松互动，如逗小孩笑（tease a child into laughing）。
   • 非恶意性：区别于"嘲笑（mock）"或"欺负（bully）"，如"逗弄宠物"体现亲昵关系（Collins Dictionary, tease释义）。

2. 动词搭配结构：

   • 及物性：直接接宾语（如"逗弄朋友"），或通过"以……方式"补充工具（如"用玩具逗弄小狗"）。
   • 动态结果：可接补语描述反应，如"逗得她哈哈大笑"（provoke laughter）。

     来源：《现代汉语动词用法词典》（商务印书馆）；剑桥英语语法（Cambridge Grammar of English）。

三、文化语境差异

在英语中，"tease"需结合语境判断意图：

• 正向场景：家庭成员间逗弄（sibling teasing）可能表达亲密（APA PsycNet研究《Teasing in Social Relationships》）。
• 敏感边界：过度逗弄可能被视为"harassment"（骚扰），需注意文化接受度差异。

四、近义词辨析

• 戏弄：更接近"make fun of"，可能含轻微贬义。
• 挑逗：多指向异性暗示（flirt），情感色彩较强。

  来源：《汉英词典（第三版）》（外研社）；Merriam-Webster同义词库tease条目。

---

权威参考来源：

1. 《现代汉语词典（第7版）》
2. 牛津高阶英汉双解词典（第10版）
3. Collins English Dictionary
4. 《现代汉语动词用法词典》
5. Cambridge Grammar of English
6. APA PsycNet学术研究
7. Merriam-Webster Thesaurus

网络扩展解释

“逗弄”是一个多义词，具体含义需结合语境理解，主要包含以下两方面：

一、基本含义

1. 引逗、撩拨
   指通过言语或动作吸引对方的注意力，常带有轻松、善意的互动性质。例如：老人逗弄孙子玩耍，或作家巴金在书信中提到“逗弄小孩”的日常情景。

2. 作弄、戏耍
   带有轻微捉弄或开玩笑的意味，可能引发对方情绪反应。例如：曹禺在《王昭君》中描述角色“好逗弄人”的性格特点。

二、语境与用法

• 中性或贬义：前者多用于亲子、宠物互动等温馨场景，后者可能隐含让对方尴尬的意图。需根据具体行为判断情感色彩。
• 文学表达：常见于文学作品，如老舍在《骆驼祥子》中用“逗弄激发”表现人物心理。

三、近义词与反义词

• 近义词：挑逗、招惹、戏弄、耍笑。
• 反义词：尊重、严肃对待。

四、例句参考

• “他逗弄着掌中的蓑虫，独自消遣时光”（文学化表达）。
• “别随意逗弄他人，以免引起误会”（提醒注意分寸）。

---

通过以上分析可以看出，“逗弄”一词在情感色彩和具体行为指向上具有灵活性，需结合具体语境判断其含义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

跛行本位测深锤查抄初始寄存器指示符存货盘盈盘亏报告戴维灯骶骨粗隆帝国的对外赤字耳蜗管斐波纳契分布分集信道复诊黑铜矿红蓼接收区解析数论浸膏均方偏移懒惰的锰铋膜免除保险费拇指对掌肌脑脚横束商标所有权世界性原则踢筒式燃烧炉脱漆剂微波信号