出恭英文解释翻译、出恭的近义词、反义词、例句

英语翻译：

go to toilet

come out; exceed; go
【医】 e-; ex-

respectful; reverent

"出恭"是一个具有浓厚历史文化色彩的汉语婉辞，主要用于古时或较正式的语境中，其详细含义及英语对应解释如下：

出恭

英语对应译法：

To relieve oneself
- 最贴切的婉辞译法，强调"缓解生理需求"的含蓄表达。
- 例："He excused himself to relieve himself."（他告退去出恭。）
To answer the call of nature
- 英语习语，直译为"响应自然的召唤"，与"出恭"的避讳意图高度契合。
To defecate or urinate
- 学术语境中的中性表述，但缺乏婉转色彩，需依语境使用。

语境适用性：
- 现代汉语中极少用于口语，多见于历史文献、古装剧或讽刺性文本。
- 英语翻译需避免直译（如"go out respectfully"），应优先选择文化等效的婉辞表达。
相关词汇：
- 出虚恭：古语中指"放屁"，更冷僻的用法（《红楼梦》第54回有载）。
- 如厕/更衣：同属婉辞，但"出恭"更具制度文化特色。

中英对排泄行为的婉辞均遵循"避粗俗、重隐喻"原则：

汉语倾向制度性雅称（如出恭、更衣）；
英语多用自然隐喻（如"nature's call"）或功能表述（如"use the restroom"）。
翻译时需兼顾文化转译与语体适配性，避免字面直译导致的歧义。

“出恭”是汉语中对排泄行为的委婉称呼，其词源和用法具有独特的历史背景：

词源考证
该词源于元代科举制度。考场设置“出恭入敬”牌，考生如厕需领取此牌，以防擅离座位作弊。明代延续此制，《警世通言》中“行至陈留地方，偶然去坑厕出恭”即为典型用例。
词义演变
最初仅指科举考场中的如厕行为，后扩展为日常用语，并衍生出“出大恭”（大便）、“出小恭”（小便）的细分表达。这种演变体现了古代雅言对生理行为的含蓄表达需求。
文化内涵
通过“出恭入敬”的牌匾设计，反映出科举制度对礼仪规范的重视——即便是如厕行为，也需保持“恭敬”态度。这种将日常行为与道德约束相结合的现象，是中国古代礼制文化的缩影。
现代使用
当代多作为文言雅称出现，常见于文学创作或历史题材作品。需要注意的是，部分古籍中该词还包含“越出常规”的引申义，但此用法现已罕见。

该词的发展轨迹映射了古代科举制度对社会语言的影响，也展现了汉语通过制度术语转化为日常用语的典型路径。如需了解更详细的科举考场管理制度，可查阅《警世通言》等文献原文。