穿针引线英文解释翻译、穿针引线的近义词、反义词、例句

英语翻译：

act as a go-between; do sewing work

分词翻译：

穿的英语翻译：

penetrate; pull on; wear

针的英语翻译：

acupuncture; injection; needle; pin; pricker; stitch
【医】 acu-; needle; Pin; spicula; spicule; spiculum

引线的英语翻译：

down-lead
【电】 lead

专业解析

"穿针引线"是一个汉语成语，其字面意思是"穿针"（thread a needle）和"引线"（pull the thread through），引申为在双方或多方之间进行沟通、协调或撮合，起到中介或桥梁的作用。以下是基于汉英词典角度的详细解释：

一、核心释义

字面意义
指将线穿过针眼的过程，常用于描述需要耐心和技巧的手工活动（如缝纫）。

例：她熟练地穿针引线，修补破损的衣物。
比喻意义
在人际关系、商业合作或政治谈判中充当中间人，促成双方建立联系或达成协议。

例：他在两家公司的合作中穿针引线，最终促成战略联盟。

英文对应表达：
- Act as a go-between
- Serve as an intermediary
- Bridge the gap between parties

二、权威词典释义参考

《现代汉语词典》（第7版）
定义：比喻从中撮合、联络，使双方接通关系。

来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版。
《汉英大词典》（第3版）
英译：
- to thread a needle（字面）
- to act as a go-between（比喻）
  来源：吴光华主编，上海译文出版社。
Oxford Chinese Dictionary
英译：
- To mediate between two parties
- To facilitate connections
  来源：牛津大学出版社。

三、文化背景与应用场景

传统语境
源自中国古代女性从事纺织、缝纫的日常生活场景，后演变为对沟通角色的形象化描述。

文化关联： 与"月下老人"（matchmaker）类似，强调牵线搭桥的功能。
现代应用
- 商业领域：中介机构在跨国谈判中穿针引线。
- 外交场合：中立国为冲突双方穿针引线促成和谈。
- 社会活动：社区工作者为资源供需方穿针引线。

四、英文例句与对照

字面用法
She threaded the needle with steady hands.

（她稳稳地穿针引线。）
比喻用法
The UN envoy acted as a go-between to facilitate peace talks.

（联合国特使穿针引线，推动和平谈判。）

五、总结

"穿针引线"融合了动作的精细性与策略的协调性，在汉英双语中均强调"中介作用"的核心内涵。其权威性源于汉语词典的明确定义及跨文化实践中的广泛应用，体现了语言与文化的深度互动。

网络扩展解释

“穿针引线”的详细解释如下：

一、基本释义

本义：指将线穿过针眼，是缝纫等手工活动中的具体动作。
比喻义：比喻在双方或多方之间进行联系、撮合或协调，促成合作或建立关系。近义词为“牵线搭桥”，反义词为“挑拨离间”。

二、出处与演变

最早渊源：汉代刘向《说苑·善说》提到“缕因针而入，不因针而急”，以针线比喻人际关联。
明确用例：明代周楫《西湖二集》中首次使用该成语，如“做个穿针引线之人”，指媒人撮合。

三、用法与特点

语法结构：联合式短语，常作谓语，如“他在合作中穿针引线”。
情感色彩：中性词，多用于褒义场景，强调积极促成作用。

四、应用场景

人际交往：如媒人牵线婚姻，或朋友调解矛盾。
商业合作：中介促成交易，或外交官协调国际事务。
现代延伸：项目管理中协调多方资源（如工程建设中的沟通角色）。

五、例句参考

明代小说中：“万乞吴二娘……做个穿针引线之人。”
现代语境：“他在两国贸易谈判中穿针引线，最终达成协议。”

如需更多例句或历史典故，可参考《说苑》《西湖二集》等文献原文。