定然英文解释翻译、定然的近义词、反义词、例句

英语翻译：

certainly

分词翻译：

定的英语翻译：

book; order; decide; fix; stable; surely; calm

然的英语翻译：

but; correct; however; like that; right; so

专业解析

"定然"是一个汉语副词，主要用于书面语或较正式的语境中，表达一种强烈的肯定、必然性或确定无疑的判断。以下是其详细解释及汉英词典角度的释义：

一、核心释义

必然；肯定；一定
表示对某种情况、结果或判断的绝对确信，带有强烈的肯定语气。

汉英对照：certainly; definitely; inevitably

例：他这般努力，定然会成功。 (With such hard work, hewill certainly succeed.)

来源： 《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆，2016年。
注定；不可避免
强调事物发展的必然趋势或命运的安排。

汉英对照：bound to; destined to

例：违背自然规律，定然招致灾祸。 (Violating natural lawsis bound to invite disaster.)

来源： 《汉语大词典》，汉语大词典出版社，1994年。

二、语法特征

词性：副词（Adverb）
位置：多用于谓语前作状语（例：定然成功），偶见于句首（例：定然，此事属实）。
否定形式：通常不与“不”直接连用（×“不定然”），需通过上下文表达否定（例：未必定然）。
搭配：常与“会”“是”“有”等动词连用（定然会有、定然如此）。
来源： 《现代汉语虚词例释》，吕叔湘主编，商务印书馆，1999年。

三、语用差异（对比近义词）

词语	语气强度	使用场景	英语对应词
定然	★★★★	书面语、强调必然	certainly, surely
一定	★★★	口语/书面通用	must, definitely
必然	★★★★☆	哲学/客观规律	inevitably

例析：

“他定然赴约” ≈ 主观强烈确信（Hewill surely come）；
“他必然赴约” ≈ 客观条件决定（Heinevitably comes）。

来源： 《汉英对比语法论集》，赵元任著，北京语言大学出版社，2005年。

四、古典用例溯源

“定然”在古汉语中已见使用，如：

《红楼梦》第五回：
“自古穷通皆有定，离合岂无缘？从今分两地，各自保平安。奴去也，莫牵连。”

（注：此处“定”与“定然”义近，表命中注定。）

来源： 《红楼梦》程乙本，人民文学出版社，2008年校注版。

五、权威汉英词典释义

《新世纪汉英大词典》（外研社，2016）：
定然 adv. certainly; undoubtedly; inevitably.

例：此举定然引发争议。 (This movewill certainly cause controversy.)
《牛津英汉汉英词典》（Oxford, 2010）：
定然 adverb

without doubt; surely.

Syn: 必定 (bìdìng).

参考文献

中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
汉语大词典编辑委员会. 《汉语大词典》. 汉语大词典出版社, 1994.
吕叔湘. 《现代汉语虚词例释》. 商务印书馆, 1999.
赵元任. 《汉英对比语法论集》. 北京语言大学出版社, 2005.
曹雪芹. 《红楼梦》. 人民文学出版社, 2008.
惠宇（主编）. 《新世纪汉英大词典》（第二版）. 外语教学与研究出版社, 2016.
Oxford University Press. 《牛津英汉汉英词典》. 2010.

网络扩展解释

“定然”是一个汉语副词，表示对某种情况或结果的肯定判断，通常翻译为“必定”“必然”或“一定”。以下是详细解释：

1.词性与基本含义

词性：副词，用于修饰动词或整个句子，表达确定性。
含义：强调事情的发生或状态的必然性，带有较强的书面语色彩，常见于文学或正式语境。

2.用法与例句

文学用法：在古典和现代文学中广泛使用。
- 例1：鲁迅《孔乙己》：“不出一月，定然还清。”
- 例2：《西游记》：“我若当面问他索取，他定然不与。”
日常用法：多用于强调主观判断或推测。
- 例：“他这般努力，定然能成功。”

3.出处与历史演变

早期文献：
- 元代刘唐卿《降桑椹》：“某定然保举你为官。”
- 宋代柳永词作：“定然魁甲登高第。”
近现代使用：郭沫若《天上的街市》等作品延续了这一用法。

4.近义词与反义词

近义词：必定、必然、一定。
反义词：或许、可能、未必。

5.使用注意

语境适配：多用于书面表达，口语中更常用“一定”或“肯定”。
语气强度：比“可能”“或许”更强调确定性，但弱于“绝对”。

总结来看，“定然”通过文学作品和历史文献的传承，成为汉语中表达必然性的典型词汇，适用于强调逻辑推断或主观确信的场景。