核定概算英文解释翻译、核定概算的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 approved estimates

分词翻译：

核的英语翻译：

hilum; nucleus; putamen; stone
【医】 caryo-; caryon; core; karyo-; karyon; kernel; nidi; nidus; nuclei
nucleo-; nucleus

定的英语翻译：

book; order; decide; fix; stable; surely; calm

概算的英语翻译：

budgetary estimate
【计】 rough calculation
【化】 budget estimate; estimate cost
【经】 approximate amount; budget estimate; estimates; lump off
rough calculation

专业解析

核定概算（Hédìng Gàisuàn）是工程项目管理领域的专业术语，指经权威部门审查并正式批准的建设项目初步投资估算。其核心含义包含以下要点：

术语构成解析
- 核定（Hédìng）：指经审查、评估后予以确认和批准的过程，强调程序的权威性与终局性。
- 概算（Gàisuàn）：在项目初步设计阶段，根据设计方案、工程量及计价标准编制的投资估算，是项目总投资的预控目标。
  综合定义：核定概算即项目前期阶段，由主管部门（如发改委、住建部门）组织专家审核后正式批复的工程总造价限额，具有法律效力（来源：《建设工程造价管理规范》GB/T 51095-2015）。
权威英译及适用场景
英文对应译法为"Approved Budgetary Estimate" 或"Ratified Preliminary Estimate"，用于政府文件、国际工程合同等正式场景。例如：

The project cannot proceed until the approved budgetary estimate is issued by the planning commission.
（来源：中国建设工程标准术语英译指南，住房和城乡建设部）
关键特征与效力
- 法定约束力：作为项目投资控制的最高限额，后续施工图预算、结算均不得超支（超支需重新审批）。
- 编制依据：基于初步设计图纸、概算定额、市场价格预测及国家费用标准（来源：《政府投资条例》国务院令第712号）。
- 审核主体：政府投资项目由发改部门组织评审，企业项目由内部审计或第三方咨询机构核定。
与相关术语的区别

术语阶段效力

投资估算项目建议书参考性

核定概算初步设计强制性

施工图预算施工图设计合同控制依据

（来源：《建设项目全过程造价咨询规程》CECA/GC 4-2017）

术语	阶段	效力
投资估算	项目建议书	参考性
核定概算	初步设计	强制性
施工图预算	施工图设计	合同控制依据

行业应用实例

在EPC工程总承包合同中，核定概算常作为"目标成本"写入条款。例如《建设项目工程总承包合同（示范文本）》（GF-2020-0216）规定："承包人需确保竣工结算价不超过发包人核定的概算总投资。"（来源：中华人民共和国住房和城乡建设部）

网络扩展解释

“核定概算”是工程建设项目管理中的专业术语，结合“核定”和“概算”两个概念，具体含义如下：

一、词义分解

概算
- 定义：在项目初步设计阶段，根据设计图纸、技术指标、费用定额等数据，对工程从筹建到竣工所需全部费用进行的预估。
- 特点：
  - 属于粗略估算，准确性较低；
  - 用于项目可行性评估和投资控制；
  - 是编制详细预算的基础。
核定
- 定义：对概算数据进行审查、核实，确认其合理性和合法性。
- 作用：
  - 确保概算符合技术标准、政策要求和投资限额；
  - 防止后续施工超支。

二、核定概算的完整含义

指在工程初步设计完成后，由相关部门（如审计机构、政府部门或建设单位）对设计单位编制的概算进行审核，最终确定其作为项目投资控制的法定依据。具体包括：

审查内容：费用指标合理性、技术经济参数合规性、投资总额是否符合估算等；
法律效力：一经核定，即成为项目总投资的最高限额，未经批准不得突破；
应用场景：用于签订投资包干协议、编制用款计划、申请贷款等。

三、示例说明

某EPC项目初步设计完成后，设计院提交概算为1.2亿元。建设单位委托第三方机构进行核定，发现部分材料单价偏高，调整后核定概算为1.15亿元。此金额将作为后续施工图预算的限额，并用于签订总承包合同。