英语翻译：

be going to; shall; should; will

相关词条：

1.gonna  2.should  

例句：

1. 明年将要修建一条超级高速公路。
   A superhighway will be constructed next year.
2. 一场************将要发生。
   A disorderly demonstration will take place.
3. 下星期，他将要参加一场国际象棋比赛。
   He will take part in a chess tournament next week.
4. 他将要在五月份毕业。
   He will graduate from the school in May.
5. 那个国家将要展示埃及木乃伊。
   There will be an Egyptian mummy show in that country.
6. 教授将要做关于地理特征的讲座。
   The professor will give a lecture of geographical features.
7. 这个星期天浸信会教友将要举行一场典礼。
   The Baptist will hold a ceremony this Sunday.

分词翻译：

将的英语翻译：

challenge; check; commander in chief; general; shall; will; would

要的英语翻译：

ask for; demand; force; essential; important; must; need; shall; want; will
wish
【经】 wants

专业解析

"将要"作为汉语中表示将来时的核心副词，在汉英词典解释体系中主要包含以下五个层面的含义：

1. 时间指向性（《现代汉语词典》第7版） 表示动作或状态在未来发生，对应英语"be going to"结构。例如："天将要下雨"译为"It is going to rain"，强调基于当前迹象的必然性预测。

2. 语法特征（Oxford Chinese Dictionary） 需搭配动词构成"将要+VP"结构，英语对应"will/shall + V"的时态系统。其时间指向范围覆盖即刻未来（immediate future）至中长期预期，如："项目将要启动"可译为"The project will commence"。

3. 情态功能（《新世纪汉英大词典》） 在特定语境中承载说话者的主观判断，英语常体现为"be about to"或"be on the point of"。例如："台风将要登陆"译为"The typhoon is about to make landfall"，突显事件发生的迫切性。

4. 语用限制（《现代汉语八百词》） 与英语不同，汉语"将要"不可单独使用，必须附着于谓语动词。比较句："*他将要"（不合法）与英语"He will"（合法），体现汉英语法结构的本质差异。

5. 文体适用性（《汉英对比语法纲要》） 在书面语中可与"即将"互换，但口语中更倾向使用"快要"。英语对应表达则保持"will/be going to"的稳定性，如正式文本中"The treaty will take effect"与口语"We're gonna sign it"的文体差异。

网络扩展解释

“将要”是一个表示未来动作或状态的助动词，用于描述即将发生但尚未开始的事情。以下是详细解析：

1. 基本含义

• 表示动作/状态处于“即将发生”的阶段，强调时间上的临近性
• 例句：会议将要开始（会议处于开始前的最后准备阶段）

2. 语法特征

• 必须与动词搭配使用，构成“将要+动词”结构
• 可搭配时间状语强化时间概念：明天将要考试、下个月将要搬迁

3. 语义延伸

• 预示性：天空阴沉，暴雨将要来临（根据迹象推断）
• 计划性：我们将要推出新产品（已有明确安排）
• 意愿表达：我将要改变这种现状（包含主观决心）

4. 近义词辨析

• 与“即将”相比更强调主观预期
• 较“快要”更具书面语色彩
• 比“打算”确定性更强

5. 特殊用法

• 否定形式为“将不要”但较少使用，多改用“不会”
• 疑问句式：你们将要采取什么措施？
• 文学修辞：黎明将要撕破夜幕（拟人化表达）

注意：在口语中常简化为“要”（如：我要去吃饭），但在正式文体中保持“将要”更规范。与英语"be going to"结构相似，但不受时态变化影响。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】