英语翻译：

【经】 bargain sale

相关词条：

1.big-timebargain  2.grandsale  

分词翻译：

大的英语翻译：

big; great; large
【医】 macro-; magnum; makro-; megalo-

廉价的英语翻译：

cheapness; low-price; sale price
【经】 at a low price; at a reduced price; bargain price; bon marche

专业解析

"大廉价"的汉英词典释义

"大廉价"是由形容词"大"与名词"廉价"组合的短语，在中文语境中强调物品或服务的价格远低于常规水平，常隐含质量低劣或价值存疑的贬义色彩。以下是分层解析：

---

一、核心语义解析

1. 价格层面

   • 字面义：指商品或服务价格异常低廉（extremely low price）。
     • 例："超市促销，蔬菜大廉价出售。"
     • 英译参考："rock-bottom price"（牛津词典） 或 "dirt cheap"（韦氏词典）。
   • 引申义：可能暗含"价格虚低"的负面暗示，如清仓次品或营销噱头。

2. 质量与价值关联

   • 中文语境中，"大廉价"常与"低质"挂钩，反映"便宜无好货"的消费观念。
     • 例："大廉价的电子产品易故障。"
     • 英译对照："cheap and nasty"（剑桥词典），强调低价与劣质的关联性。

---

二、文化语境与使用差异

• 中文独特表达：

  "大廉价"的贬义强度高于英文直译"very cheap"。汉语通过"大"强化"廉价"的极端性，而英语需依赖语境或附加词（如"suspiciously cheap"）传递负面含义。

  • 权威佐证：《现代汉语词典》将"廉价"定义为"价格低（多含贬义）"，"大"进一步放大该倾向。

• 英译策略：

  需根据语境选择译法：

  • 中性场景："heavily discounted"（朗文词典）
  • 负面场景："cut-rate"（含质量质疑，柯林斯词典）

---

三、权威参考资料

1. 牛津词典 - "cheap" 释义延伸

   Oxford Learner's Dictionaries: Cheap

2. 韦氏词典 - "dirt cheap" 词条

   Merriam-Webster: Dirt Cheap

3. 剑桥词典 - "cheap and nasty" 用法

   Cambridge Dictionary: Cheap and nasty

4. 《现代汉语词典》（第7版） - "廉价"条目
5. 朗文词典 - "discount" 相关短语

   Longman Dictionary: Discount

6. 柯林斯词典 - "cut-rate" 释义

   Collins Dictionary: Cut-rate

网络扩展解释

“大廉价”是中文词汇中一个强调价格极低的表达，以下为详细解释：

一、词义解析

1. 核心含义：指商品或服务的价格非常便宜，通常带有促销性质，如“书籍对折大廉价”。
2. 构成：“大”表示程度加强，“廉价”即低价，组合后强调价格远低于常规水平。

二、与“廉价”的区别

• 程度不同：普通“廉价”指价格低廉（如、3、5），而“大廉价”特指折扣力度更大的促销活动。
• 使用场景：常见于短期商业活动，如周年庆、节日促销等（例：中的书店案例）。

三、相关用法

• 可形容商品（如服装、电子产品）、服务（旅游套餐）等（参考、5）。
• 需注意语境，若用于抽象事物（如“廉价的眼泪”）则带有贬义，表示缺乏价值。

如需更多例句或使用场景，可参考权威词典来源（如、2）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

暴发的残留分析充气原油大量失业单侧两性畸形刀杆靛红肟芳樟油非诺啡烷负基复式的浮士德膈裂合并收益及盈余表合法储蓄甲苯基甲醇尽头的科瓦列夫斯基氏管联贯的连接因素配对函数定理伸展表食品磷酸事务处理控制语言售斯皮瓦克氏规则松散过渡态蹄铁术同侧瘫痪托架臂