清偿债务的要求英文解释翻译、清偿债务的要求的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 liquidated damand

分词翻译：

清偿债务的英语翻译：

【经】 discharge a debt; discharge of a debt; fulfilment of a claim
liquidation of debts; pay-off a debt

要求的英语翻译：

demand; desire; ask; challenge; claim; mandate; postulate; request; require
【计】 claimed
【化】 requirement
【医】 demand
【经】 call; postulation; request; requisitioning; solicit

专业解析

在汉英词典语境下，“清偿债务的要求”指债权人依法或依约定向债务人提出的履行还款义务的主张。其核心含义与法律效力如下：

一、术语定义与法律内涵

中文释义
“清偿”指债务的完全履行或消灭；“要求”强调债权人行使权利的正式主张。该短语体现债权人通过书面催告、诉讼等方式主张债权终止的法律行为。
英文对译
对应英文术语为"Demand for Debt Repayment" 或"Claim for Debt Satisfaction"（《元照英美法词典》）。其中：
- Demand：强调债权人主动主张权利的行为
- Claim：侧重法律认可的债权请求权（《布莱克法律词典》第11版）

二、法律要件与执行依据

根据《中华人民共和国合同法》第91条与《企业破产法》第44条：

权利基础：需存在合法有效的债权债务关系
履行条件：债务已届清偿期或触发加速到期条款
主张形式：
- 书面催告函（《民法典》第645条）
- 仲裁/诉讼请求（《民事诉讼法》第119条）
法律后果：
- 债务人逾期未清偿将承担违约责任（《合同法》第107条）
- 可能触发强制执行程序（《民事诉讼法》第242条）

三、实务应用场景

商事合同纠纷
债权人依据《合同法》第60条要求继续履行

破产清算程序
债权人申报债权参与清偿分配（《企业破产法》第48条）

国际债务追索
适用《联合国国际贸易应收款转让公约》主张跨境债权

四、权威参考来源

《中华人民共和国民法典》第三编合同：立法规范债务履行规则
最高人民法院《关于适用〈中华人民共和国企业破产法〉若干问题的规定（二）》：细化债务清偿顺位
司法部《公证债权文书执行规定》：明确强制执行依据

案例说明：
当企业债券到期未兑付时，持有人可依据《证券法》第57条向发行人发出书面清偿要求，逾期未履行则有权向法院提起违约之诉（参考最高人民法院指导案例73号）。

（注：因平台限制无法提供外部链接，法律条文请通过全国人大官网、最高人民法院公报等权威渠道查证）

网络扩展解释

清偿债务的要求指债务人在履行还款义务时必须满足的法定或约定条件，具体如下：

一、债务合法有效

债务依据合法
债务需基于合法合同、法律规定或其他有效法律行为产生。例如，民间借贷需符合《民法典》关于利率的限制（禁止高利贷），且借款合同自实际提供借款时成立。
禁止非法债务
违反法律或公序良俗的债务（如赌博欠款）不受法律保护，债权人无权要求清偿。

二、清偿主体与能力

主体适格
债务人需具有民事行为能力，成年人可独立清偿；未成年人或无行为能力人需由法定代理人代为清偿。
财产范围限制
债务人仅需以个人财产为限清偿债务。若财产不足，企业法人可申请破产，个人可通过分期偿还或协商减免。

三、履行方式与要求

按约定履行
需按合同约定的时间、方式、金额等履行。若无明确约定，双方可补充协议或依据交易习惯确定。
示例：借款期限未约定时，债权人可催告债务人在合理期限内还款。
真实意愿
不得通过欺诈、胁迫等手段迫使债务人清偿。
凭证留存
清偿后应保留收据、转账记录等凭证，以证明债务消灭。

四、清偿顺序规则

优先债权优先受偿
有担保（抵押、质押等）的债权优先于普通债权；多个无担保债权按查封、扣押顺序清偿。
特殊情形处理
- 提存：若债权人拒绝受领，债务人可申请提存，视为已履行。
- 遗产清偿：遗产债务清偿顺序为优先债权→普通债权→遗赠。

五、法律救济途径

若债务人拒不履行，债权人可：

协商或调解：通过催告函、第三方调解解决。
提起诉讼：需准备借条、转账记录等证据，向法院申请强制执行。

清偿债务的核心要求是合法、自愿、按约定履行，并遵守法定清偿顺序。若遇争议，建议通过法律途径解决以保障权益。