呈送给大陪审团的诉状英文解释翻译、呈送给大陪审团的诉状的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 attorney general's bill

assume; submit

send

【法】 grand inquest; grand jury; great inquest

indictment; petition; record
【法】 bill; bill of complaint; extract; memorial

在英美法系中，"呈送给大陪审团的诉状"（Indictment Presented to Grand Jury）是刑事诉讼程序中的重要法律文书。根据《布莱克法律词典》定义，该诉状是检察官向大陪审团提交的正式指控文件，用于判断是否存在"合理依据"（probable cause）将案件提交审判。

该程序包含三个核心要素：

法律依据：源自美国宪法第五修正案，规定严重刑事案件需经大陪审团审查（美国司法部官网）。《联邦刑事诉讼规则》第6条明确大陪审团须由16-23名公民组成，需至少12人同意方可批准起诉。
证据标准：不同于庭审的"排除合理怀疑"，大陪审团采用"更可能实施了犯罪"（more likely than not）标准。根据司法部统计，联邦检察官提交的诉状通过率常年在95%以上（美国法院行政办公室年度报告）。
程序特性：
- 秘密审理：除特别授权人员外，诉讼参与人需保密
- 单方举证：被告方无质证权
- 文书格式：必须包含"明确指控要素"（elements of offense）

该制度既保障公民免受不当起诉，又赋予检察官重要调查权力。近年改革争议聚焦于大陪审团程序是否过度倾向控方，部分州已开始试点改良方案（全美地区检察官协会白皮书）。

“呈送给大陪审团的诉状”是法律领域中的专业术语，具体含义和背景可结合搜索结果从以下方面解释：

术语定义
该短语指检察官或司法部门向大陪审团提交的正式起诉文件，用于请求大陪审团审议是否对某案件提起正式指控。其核心功能是启动刑事案件的审查程序。
组成结构解析
- 呈送：指向特定司法机构（大陪审团）正式提交文件的行为。
- 大陪审团：在英美法系中，负责审查证据并决定是否批准起诉的团体，通常处理重罪案件。
- 诉状：即起诉书（plaint of the court），包含指控内容、事实依据及法律条款的书面材料。
法律程序中的角色
此类诉状常见于刑事案件，由检察官（如司法部长）起草，需详细列举证据和指控理由。大陪审团审查后若认为证据充分，则会批准起诉，反之则驳回。
相关术语翻译
英文可译为“Attorney General's Bill”，但需注意不同司法体系可能存在用词差异。例如，美国联邦层面更常用“indictment”指代大陪审团批准的起诉书。

补充说明：中国法律体系无大陪审团制度，此概念主要适用于英美法系国家。诉状的具体格式和提交程序需参照当地司法规定。